1
00:01:05,699 --> 00:01:09,636
♪私たちはあなたを願っています
メリークリスマス…♪

2
00:01:09,669 --> 00:01:11,838
♪そして、明けましておめでとうございます…

3
00:01:22,416 --> 00:01:25,218
♪クリスマスに良い知らせです
そして明けましておめでとうございます♪

4
00:01:25,252 --> 00:01:26,853
♪私たちはあなたを願っています
メリークリスマス…♪

5
00:01:31,425 --> 00:01:35,829
♪私たちはあなたを願っています
メリークリスマス…♪

6
00:01:35,862 --> 00:01:37,631
♪そしてハッピー…

7
00:01:58,919 --> 00:02:00,187
朝。

8
00:02:01,755 --> 00:02:04,057
こんにちは、お父さん。

9
00:02:21,508 --> 00:02:23,176
すべて持っていますか？

10
00:02:52,172 --> 00:02:55,375
こんにちは。私の名前はポールです、
そして私はアルコール依存症です。

11
00:02:55,408 --> 00:02:57,144
こんにちは、ポール。

12
00:02:58,879 --> 00:03:01,114
私はまだ勉強中です
これがどのように機能するかについて。

13
00:03:02,249 --> 00:03:04,818
しかし、私は...これだけは知っています。

14
00:03:04,851 --> 00:03:07,053
そんなことはありえない
できただろう

15
00:03:07,087 --> 00:03:10,790
18ヶ月間断酒を続けるには…

16
00:03:10,824 --> 00:03:18,231
もし私に愛がなかったら
そして家族のサポートも…

17
00:03:18,265 --> 00:03:23,136
そして私の親友
そしてスポンサー - ザック。

18
00:03:36,883 --> 00:03:38,118
こんにちは、恋人。

19
00:03:38,151 --> 00:03:40,854
うちの調子はどうですか？
クリスマスの飾り？

20
00:03:40,887 --> 00:03:43,056
よし。
しかし、私はいつも困惑しています。

21
00:03:43,089 --> 00:03:44,324
思い出せない...

22
00:03:44,357 --> 00:03:47,994
左耳ですか、
それとも右耳に？

23
00:03:48,028 --> 00:03:51,798
私は、率直に言って、
両方とも気に入っています。

24
00:03:51,831 --> 00:03:53,366
それはとても魅力的です。

25
00:03:53,400 --> 00:03:55,235
お母さん！お父さん！

26
00:03:55,268 --> 00:03:56,870
おい！

27
00:03:56,903 --> 00:03:59,973
こんにちは、ハニー。お帰りなさい！
お帰りなさい！

28
00:04:00,006 --> 00:04:00,807
ありがとう。

29
00:04:00,840 --> 00:04:02,809
そしてヴィッキーさん、
また会えて嬉しいです。

30
00:04:02,842 --> 00:04:04,911
こんにちは、ファウラーさん。
私を迎えてくれてありがとう。

31
00:04:06,079 --> 00:04:08,014
私たちは持っているのが好きです
あなたからのクリスマスキャロル。

32
00:04:08,048 --> 00:04:09,516
ご存知の通り、
それが私たちが頼りにしているものです。

33
00:04:09,549 --> 00:04:10,984
最高の時間になるでしょう。

34
00:04:11,017 --> 00:04:12,786
二人ともここに居るの？

35
00:04:14,287 --> 00:04:16,289
- こんにちは。
- こんにちは。

36
00:04:19,593 --> 00:04:21,161
元気ですか？

37
00:04:21,194 --> 00:04:22,862
元気ですか？

38
00:04:23,997 --> 00:04:27,334
- メリー...
- メリー...

39
00:04:27,367 --> 00:04:29,402
- クリスマス。
- クリスマス。

40
00:04:30,370 --> 00:04:32,072
- メリー...
- メリー...

41
00:04:32,105 --> 00:04:34,040
- クリスマス。
- クリスマス。

42
00:04:34,074 --> 00:04:35,909
- それは素晴らしいことです。
- ありがとう。

43
00:04:38,645 --> 00:04:40,480
やあ、ロイ。
大丈夫ですか？

44
00:04:41,514 --> 00:04:43,016
ただ...

45
00:04:43,049 --> 00:04:45,285
つまり、本当にそうですか
私が来るのは理にかなっていますか？

46
00:04:46,052 --> 00:04:48,021
ただだから
私の妹は結婚しました、

47
00:04:48,054 --> 00:04:50,490
私を作らない
ある種の結婚式の専門家。

48
00:04:50,523 --> 00:04:52,459
まあ、あなたは私よりも詳しいです。

49
00:04:52,492 --> 00:04:54,861
それに、あなたとヴィッキーも
私の親友です。

50
00:04:54,894 --> 00:04:56,196
ここにはあなたたち二人が必要です。

51
00:04:56,229 --> 00:04:58,331
あなたの兄弟はどうですか？

52
00:04:58,365 --> 00:05:00,500
つまり、私はただ...

53
00:05:01,601 --> 00:05:03,503
彼に言いましたか
私とギャビンについて?

54
00:05:04,604 --> 00:05:07,574
神様、私は彼を見たことがありません
私たちは...

55
00:05:07,607 --> 00:05:09,976
私たちは別々の道を歩みました。

56
00:05:10,010 --> 00:05:12,345
あなたはしませんでした
それぞれの道を進んでください。

57
00:05:12,379 --> 00:05:14,481
ポールはあなたをだました、
そしてあなたは彼を捨てました -

58
00:05:14,514 --> 00:05:16,983
もっと優しく
私がそうするよりも。

59
00:05:17,017 --> 00:05:22,455
でも、そうです、彼は知っています、
そして今は良くなりました、ロイ。

60
00:05:22,489 --> 00:05:24,491
本当に。

61
00:05:24,524 --> 00:05:26,993
わかりました。もうすぐそこに行きます。

62
00:05:27,027 --> 00:05:28,428
わかった、愛しているよ。

63
00:05:28,461 --> 00:05:29,963
私も愛しているよ。

64
00:05:31,398 --> 00:05:33,633
- それで、それはアラナでした。
- 私は理解した。

65
00:05:33,667 --> 00:05:35,235
もう一度教えてください
誰がそこにいるんだろう。

66
00:05:37,237 --> 00:05:41,141
アラナとその家族、
彼女の弟のポールも含めて。

67
00:05:41,174 --> 00:05:43,076
そう、ポール・ザ・A・ホールだ。

68
00:05:43,643 --> 00:05:46,212
おお、とても熱い A ホール。

69
00:05:48,148 --> 00:05:49,582
アラナは養子になったのか？

70
00:05:49,616 --> 00:05:51,618
うん。彼女もポールもそうです。

71
00:05:53,053 --> 00:05:55,689
まだ信じられない
私はなんて愚かだったのでしょう。

72
00:05:55,722 --> 00:05:58,124
物事は完璧だと思っていました。

73
00:05:58,158 --> 00:06:03,396
彼は賢かった、
彼は面白くて、ハンサムで、

74
00:06:03,430 --> 00:06:05,965
彼はとんでもなくセクシーだった。

75
00:06:05,999 --> 00:06:09,135
そしてある週末
突然の訪問に来ました

76
00:06:09,169 --> 00:06:12,439
そして物事はそうではないことがわかりました
思った通り完璧でした。

77
00:06:17,477 --> 00:06:19,012
おっと。

78
00:06:19,713 --> 00:06:21,014
おお。

79
00:06:21,047 --> 00:06:22,549
その通り。

80
00:06:22,582 --> 00:06:25,552
そして作るために
哀れなこと全体

81
00:06:25,585 --> 00:06:27,420
それはもっと情けないことですが、

82
00:06:27,454 --> 00:06:30,457
アラナは充実した 2 年間を過ごしました
私を陥れようとしている。

83
00:06:31,424 --> 00:06:34,461
突然彼女を訪ねて
スピードデートのようでした。

84
00:06:34,494 --> 00:06:38,498
もう我慢できなかったのですが、
それで最後に私は...

85
00:06:40,166 --> 00:06:41,701
嘘をつきました。

86
00:06:43,370 --> 00:06:45,672
私は彼女に言いました
あなたと私は一緒に戻りました。

87
00:06:50,110 --> 00:06:52,612
だから楽しみにしてるね
家族と一緒にクリスマスに?

88
00:06:52,645 --> 00:06:55,215
少し緊張していますが、
本当のことを言うと。

89
00:06:55,248 --> 00:06:57,984
妹はロイに尋ねた
来るので...

90
00:06:58,017 --> 00:07:00,186
ついにチャンスを掴むよ
謝罪すること。

91
00:07:00,220 --> 00:07:03,056
それは...私はあなたを誇りに思います、おい。

92
00:07:03,089 --> 00:07:04,290
それは本当に良いことです。

93
00:07:04,324 --> 00:07:05,392
ありがとう。

94
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
はい、まだ購入中です
今日のお昼ですが、

95
00:07:08,461 --> 00:07:11,331
ちょうど売ったばかりだから
アレカヤシ十数本、

96
00:07:11,364 --> 00:07:13,633
だからあなたは私を捕まえないのです。

97
00:07:16,469 --> 00:07:19,072
たくさんの木を売ることができます
20分以内に。

98
00:07:20,373 --> 00:07:23,743
そのピザを知っていましたか
実際はもっと美味しい

99
00:07:23,777 --> 00:07:26,279
他の人がいるとき
あなたのためにそれを買ってくれますか？

100
00:07:26,312 --> 00:07:29,783
傷ついたときは…
心の中では悲しい気持ちになります。

101
00:07:29,816 --> 00:07:32,051
そして気になるのは、
いいこと言えばいいのに

102
00:07:32,085 --> 00:07:34,621
あなたについて
妹の友達のヴィッキー、

103
00:07:34,654 --> 00:07:37,257
誰が私たちを訪問しますか
休暇中に。

104
00:07:43,229 --> 00:07:45,465
やってくれてありがとう、ギャビン。

105
00:07:47,667 --> 00:07:51,070
ということで、アラナです
私たちは騙そうとしているのです - ポールを騙しているのではありません。

106
00:07:52,138 --> 00:07:53,773
そしてポール。

107
00:07:53,807 --> 00:07:56,376
彼女が誘ってくれるとは思ってもいなかった
私は彼女の実家へ

108
00:07:56,409 --> 00:07:58,778
クリスマスにこれをするために
結婚式の計画のこと、

109
00:07:58,812 --> 00:08:00,447
そしてポール
まだそこに住んでいます、そして...

110
00:08:00,480 --> 00:08:01,514
わかりました、わかりました。

111
00:08:01,548 --> 00:08:03,082
他に何を知っておく必要がありますか?

112
00:08:03,116 --> 00:08:05,785
つまり、どうやって起こったのですか？
あなたと私、パート 2。

113
00:08:05,819 --> 00:08:08,521
たとえば、私たちは夕食中だったのですが、
そしてあなたはこう言いました、

114
00:08:08,555 --> 00:08:09,589
あなたが私をどれほどイライラさせているか知っていますか

115
00:08:09,622 --> 00:08:12,125
夜型人間であることによって。
私が朝型人間の場合、

116
00:08:12,158 --> 00:08:14,060
そして私たちはどのようにして
全く違う味

117
00:08:14,093 --> 00:08:15,195
食べ物やファッションでは？

118
00:08:15,228 --> 00:08:17,597
はい、そうです。なんという惨事だ。

119
00:08:17,630 --> 00:08:21,835
いいえ、私はただ...
私はアラナに本当のことを話しました。

120
00:08:21,868 --> 00:08:24,604
私たちがくっついたこと
大学入学前の夏。

121
00:08:24,637 --> 00:08:26,139
でも、そのとき私たちは友達でした。

122
00:08:26,172 --> 00:08:29,542
私たちは近くにいた...
私たちは近づいてきました。

123
00:08:29,576 --> 00:08:32,212
彼女は詳細については尋ねませんでしたが、
それで...

124
00:08:32,245 --> 00:08:34,481
まあ、人々は見ます
彼らが見たいもの。

125
00:08:34,514 --> 00:08:36,149
それはアーメン。

126
00:08:36,182 --> 00:08:38,551
アラナは私が幸せになるのを見るでしょう。

127
00:08:38,585 --> 00:08:40,220
そしてポールは？

128
00:08:41,588 --> 00:08:42,755
そしてポール。

129
00:08:47,393 --> 00:08:49,162
おっと！ねえ、これは何ですか？

130
00:08:49,195 --> 00:08:50,663
それがその本です。

131
00:08:50,697 --> 00:08:52,699
本を書き終えたんですか？

132
00:08:52,732 --> 00:08:54,567
542ページ。

133
00:08:54,601 --> 00:08:56,169
すごいですね！

134
00:08:56,703 --> 00:08:58,304
読んでもいいですか？

135
00:08:58,338 --> 00:09:01,407
うん。今思うと
それを読まなければなりません。

136
00:09:01,441 --> 00:09:02,809
あなたには私に借りがあります。

137
00:09:03,743 --> 00:09:06,379
♪

138
00:09:07,213 --> 00:09:08,781
アラナ！ヴィッキー！

139
00:09:08,815 --> 00:09:10,216
ここだよ、パパ。

140
00:09:11,317 --> 00:09:13,720
こんにちは、美しい女性たち。
冗談があります。

141
00:09:13,753 --> 00:09:16,589
過去、現在
そして未来はバーに入ります。

142
00:09:16,623 --> 00:09:17,557
クッキー！

143
00:09:17,590 --> 00:09:19,192
気をつけて、パパ、暑いよ！

144
00:09:19,225 --> 00:09:21,160
とりあえず冷ましておきます。

145
00:09:21,761 --> 00:09:23,863
それで、アラナは...
さて、カークはいつ到着しますか？

146
00:09:23,897 --> 00:09:25,508
彼はここに着くはずだ
明日のお昼頃。

147
00:09:25,532 --> 00:09:27,867
素晴らしい。彼がそうなってくれて嬉しいよ
結婚式の計画に入る。

148
00:09:33,373 --> 00:09:36,342
ええと、聞いてください、ハニー。
メリルさん気づいてます…

149
00:09:36,376 --> 00:09:39,379
そうだ、ママが言ったじゃないか…

150
00:09:39,412 --> 00:09:40,890
まあ、彼女はおそらくそうでしょう
あなたにすべてを話しました。

151
00:09:40,914 --> 00:09:42,148
ただ知っておいてほしいのですが...

152
00:09:42,181 --> 00:09:43,181
こんにちは！

153
00:09:44,517 --> 00:09:45,785
クッキーを全部食べないでください！

154
00:09:48,454 --> 00:09:51,190
どうでも。
これについては後で話しましょう。

155
00:09:51,224 --> 00:09:52,492
はい、まだ暑いですね。

156
00:09:52,525 --> 00:09:54,260
いらっしゃいませ！メリークリスマス！

157
00:09:54,761 --> 00:09:56,362
これが私の父です...

158
00:09:56,396 --> 00:09:58,498
こんにちは、初めまして。私はギャビンです。

159
00:09:58,531 --> 00:10:00,767
そしてこちらがヴィッキーです。

160
00:10:00,800 --> 00:10:02,769
大学時代の友人ヴィッキー、
歌える人。

161
00:10:02,802 --> 00:10:03,770
えーっと

162
00:10:03,803 --> 00:10:05,872
ロイがあなたのことを少し話してくれました
ここに来る途中で。

163
00:10:06,539 --> 00:10:08,808
プレゼントを持ってきました
あなたとファウラー夫人のために。

164
00:10:08,841 --> 00:10:10,643
あなたは私に言っていませんでした
ギャビンのことなら何でも。

165
00:10:10,677 --> 00:10:12,445
荷物を取りに行きましょう
あなたのお部屋まで。

166
00:10:12,478 --> 00:10:13,880
- ありがとう。
- それから私は...

167
00:10:13,913 --> 00:10:15,882
ツアーをご案内します
家のこと、大丈夫？

168
00:10:15,915 --> 00:10:16,926
アラナの母親が電話中です...

169
00:10:16,950 --> 00:10:19,252
- ポールはここにいますか？
- いいえ。

170
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
ロイ、さあ。

171
00:10:20,853 --> 00:10:22,355
ゲストは200人から300人。

172
00:10:23,323 --> 00:10:24,657
6月30日。

173
00:10:25,592 --> 00:10:26,793
すごい、すごい。

174
00:10:26,826 --> 00:10:28,666
楽しみにしています
あなたが思いついたこと。

175
00:10:28,695 --> 00:10:30,697
わかりました、ありがとうございます。さよなら。

176
00:10:38,938 --> 00:10:40,373
ポール、大丈夫ですか？

177
00:10:40,406 --> 00:10:41,874
ねえ、お母さん。すべて順調です。

178
00:10:41,908 --> 00:10:43,676
言いたくて電話したところです
少し遅れます。

179
00:10:43,710 --> 00:10:44,954
ザックは取りに店まで走った。

180
00:10:44,978 --> 00:10:47,580
ハヌカさんの姪へのプレゼント、
そして彼は少しうんざりしました。

181
00:10:47,614 --> 00:10:50,683
夕食を進めてください。
できるだけ早く家に帰ります。

182
00:10:51,718 --> 00:10:53,419
ねえ、ロイはもうそこに着きましたか？

183
00:10:53,453 --> 00:10:56,522
ちょうど階下に行ってたところだった
電話したときに挨拶すること。

184
00:10:56,556 --> 00:10:57,690
くそ。

185
00:10:57,724 --> 00:10:59,892
そこにいることを望んでいた
彼が到着する前に。

186
00:10:59,926 --> 00:11:01,928
それ以来彼とは話していません...

187
00:11:01,961 --> 00:11:03,730
あなたがいたときから
利己的なジャッカス。

188
00:11:03,763 --> 00:11:07,634
はい、お母さん -
私は利己的なバカだったから。

189
00:11:07,667 --> 00:11:09,969
ロイとヴィッキー
ここまで来た

190
00:11:10,003 --> 00:11:11,804
妹を助けるために
彼女の結婚式を計画する。

191
00:11:11,838 --> 00:11:14,307
だからそこにはいたくない
どんなドラマであっても。

192
00:11:14,340 --> 00:11:17,243
ドラマから外れてしまった
しばらくビジネス、いいですか？

193
00:11:17,276 --> 00:11:19,445
今週末はクリスマスの話です

194
00:11:19,479 --> 00:11:20,847
そして企画について
アラナの結婚式。

195
00:11:20,880 --> 00:11:22,882
私のことではありません。

196
00:11:23,616 --> 00:11:24,984
信じてください、分かりました。

197
00:11:25,018 --> 00:11:27,387
素晴らしい。
ここに着いたら会いましょう。

198
00:11:38,898 --> 00:11:42,335
それで、あなたは何を解釈しますか？
演劇か講演会か？

199
00:11:42,368 --> 00:11:44,404
あらゆることを少しずつやります。

200
00:11:44,437 --> 00:11:46,572
しかし、最高の仕事はコンサートです。

201
00:11:46,606 --> 00:11:48,474
私は曲の歌詞を解釈するのが大好きです。

202
00:11:48,508 --> 00:11:50,643
クリスマスキャロルにサインしてもらえますか？

203
00:11:51,944 --> 00:11:54,013
- あれは何でしょう？
- 世界に喜びを。

204
00:11:54,047 --> 00:11:55,782
ブラボー！

205
00:11:55,815 --> 00:11:58,351
- それは手話ですか？
- おい！ポールの家です！

206
00:11:58,384 --> 00:11:59,585
ついに。

207
00:11:59,619 --> 00:12:01,287
そこに彼がいる。

208
00:12:02,422 --> 00:12:03,489
ねえ、お母さん。

209
00:12:03,523 --> 00:12:05,525
やあ、恋人。
食べ物を持ってきます。

210
00:12:05,558 --> 00:12:06,859
そして、ここに誰がいるかを見てください。

211
00:12:06,893 --> 00:12:08,628
お帰りなさい！

212
00:12:08,661 --> 00:12:10,029
フライトはどうでしたか？良い？

213
00:12:10,063 --> 00:12:11,030
はい！

214
00:12:11,064 --> 00:12:12,765
はい、ご質問いただきありがとうございます。

215
00:12:12,799 --> 00:12:13,900
ロイ。

216
00:12:15,501 --> 00:12:16,903
あなたは素晴らしいですね、おい。

217
00:12:16,936 --> 00:12:18,805
お会いできて本当に嬉しいです。

218
00:12:19,539 --> 00:12:21,374
そしてあなたはギャビンに違いありません。

219
00:12:21,407 --> 00:12:23,476
あなたは幸運な人です...

220
00:12:23,509 --> 00:12:25,078
ロイは素晴らしい男だよ。

221
00:12:25,111 --> 00:12:26,713
ありがとう。

222
00:12:26,746 --> 00:12:29,649
私はそう思います。

223
00:12:32,051 --> 00:12:35,655
それで、なぜあなたは
手話を知っていますか？

224
00:12:35,688 --> 00:12:37,523
ギャビンはASLの通訳者です。

225
00:12:37,557 --> 00:12:38,591
いいね。

226
00:12:38,624 --> 00:12:41,060
昔に少し勉強しました
チップが4年生のとき...

227
00:12:41,094 --> 00:12:43,529
- モーズリー。
- チップ・モーズリー。

228
00:12:43,563 --> 00:12:45,031
ありがとう、お母さん。

229
00:12:45,064 --> 00:12:47,033
そうだ、この子だったんだ
通りの下に住んでいた人。

230
00:12:47,066 --> 00:12:48,000
彼は耳が聞こえなかった。

231
00:12:48,034 --> 00:12:50,803
ねえ、ママ、したいよ
あなたのために何かに署名してください -

232
00:12:50,837 --> 00:12:52,705
ギャビンが通訳してくれる？

233
00:12:52,739 --> 00:12:54,006
もちろん。

234
00:12:54,841 --> 00:12:56,042
わかりました。

235
00:13:05,451 --> 00:13:07,620
ありがとう…私はヤギです。

236
00:13:11,457 --> 00:13:14,093
実は狙っていたのですが、
ありがとう、お母さん、愛しています。

237
00:13:21,734 --> 00:13:24,370
いつ来る予定ですか
カークは来るのか？

238
00:13:24,403 --> 00:13:26,139
ああ、覚えておいてください...

239
00:13:26,172 --> 00:13:28,841
彼は明日ここに来るでしょう、
お昼頃。

240
00:13:28,875 --> 00:13:31,778
そうです...素晴らしいです。

241
00:13:31,811 --> 00:13:34,080
彼がそうなってくれて嬉しいよ
結婚式の計画に入る。

242
00:13:38,017 --> 00:13:41,888
OK、チームは
男の子対女の子。

243
00:13:41,921 --> 00:13:43,456
- 何？！
- それは正しくないようです。

244
00:13:43,489 --> 00:13:44,791
- いいえ。
- なぜそうではないのですか？

245
00:13:44,824 --> 00:13:45,992
その通り。なぜだめですか？

246
00:13:46,025 --> 00:13:47,493
ただポールは…

247
00:13:47,527 --> 00:13:49,862
ポールはそうではありません
天才的なシャレードプレイヤー。

248
00:13:51,898 --> 00:13:52,965
だんだん良くなってきました。

249
00:13:52,999 --> 00:13:55,735
そうです、あなた。
あなたはとても良くなってきています。

250
00:13:55,768 --> 00:13:56,936
そして、何だと思いますか？

251
00:13:56,969 --> 00:14:00,072
手話を使えます
手がかりがあれば - 私はヤギです。

252
00:14:00,106 --> 00:14:02,441
はい、それだけです。

253
00:14:02,475 --> 00:14:04,477
男性が先に行きます。

254
00:14:04,510 --> 00:14:07,680
- わかりました、彼はそれほど悪い人ではありません。
- 彼はとても悪いです。

255
00:14:07,713 --> 00:14:09,148
そしてもし彼が試してみたら
全体として、

256
00:14:09,182 --> 00:14:10,783
私たちは完全にめちゃくちゃです。

257
00:14:12,218 --> 00:14:14,854
90秒で終わります。

258
00:14:22,795 --> 00:14:24,997
それは変わらないよ、親愛なる、

259
00:14:25,031 --> 00:14:27,066
どれだけ時間が経っても
あなたはそれを見て過ごします。

260
00:14:27,099 --> 00:14:28,968
分かった、分かった。わかった。

261
00:14:31,771 --> 00:14:33,039
本。

262
00:14:34,207 --> 00:14:35,775
- 3 つの言葉。
- 3 つの言葉。

263
00:14:35,808 --> 00:14:37,543
良かった、良かった。

264
00:14:39,078 --> 00:14:40,680
いいえ、やめてください...なぜこんなことをするのですか？

265
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
何？

266
00:14:41,747 --> 00:14:43,416
彼は全力で取り組んでいます。

267
00:14:44,684 --> 00:14:45,685
1分です。

268
00:14:55,528 --> 00:14:56,796
時計は進んでいる、ポール。

269
00:14:56,829 --> 00:14:58,998
全然良くない。

270
00:15:02,001 --> 00:15:05,438
それは手がかりですか、それともあなたですか
何らかの脳卒中を患っていますか？

271
00:15:08,608 --> 00:15:10,076
それは何ですか？これは何ですか？

272
00:15:10,109 --> 00:15:11,878
うーん…ダヴィンチコード。

273
00:15:11,911 --> 00:15:14,013
はい！うわー！

274
00:15:17,016 --> 00:15:18,517
どうやってそれを手に入れたのですか？

275
00:15:18,551 --> 00:15:21,087
どうやって入手しましたか
ここからダヴィンチコード？

276
00:15:21,120 --> 00:15:24,523
信じられない！
それがモナリザでした。

277
00:15:24,557 --> 00:15:25,658
その通り。

278
00:15:25,691 --> 00:15:27,793
- 私の...
- 59秒。

279
00:15:27,827 --> 00:15:29,729
まあ、そんなことは決してない
また起こるだろう。

280
00:15:29,762 --> 00:15:30,830
いいえ。

281
00:15:30,863 --> 00:15:32,698
さて、次は誰ですか？

282
00:15:32,732 --> 00:15:34,066
行きます。

283
00:15:35,234 --> 00:15:36,802
幸運を。

284
00:15:38,004 --> 00:15:41,073
90秒、そして…ゴー！

285
00:15:42,675 --> 00:15:43,876
映画。

286
00:15:45,278 --> 00:15:46,979
- 6 つの単語。
- 6 つの単語。

287
00:15:47,013 --> 00:15:48,080
わかりました。

288
00:15:49,148 --> 00:15:50,216
いいえ！いいえ！

289
00:15:50,249 --> 00:15:53,552
いやいや、新人の
大きな動きをしている。私はそれが好きです。

290
00:15:53,586 --> 00:15:54,687
私はそれが好きです。

291
00:15:55,988 --> 00:15:58,157
- 神様！
- なんと。

292
00:16:01,260 --> 00:16:03,029
それは何ですか？
それは3音節ですか？

293
00:16:03,062 --> 00:16:05,097
私はそれを信じません。
彼はポールよりも悪いです。

294
00:16:05,131 --> 00:16:06,132
いいえ。

295
00:16:08,301 --> 00:16:09,135
ライトとかカメラとか…

296
00:16:09,168 --> 00:16:11,003
ブッチ・キャシディ
そしてサンダンス・キッド。

297
00:16:11,037 --> 00:16:14,040
- おお！
- おっと！

298
00:16:16,776 --> 00:16:18,153
映画では、
ポール・ニューマンは戦わなければならない

299
00:16:18,177 --> 00:16:19,888
で一番大きな男
ウォールギャングの穴。

300
00:16:19,912 --> 00:16:21,213
そして彼が勝つ方法はない。

301
00:16:21,247 --> 00:16:22,281
そこで彼はこう言います。

302
00:16:22,315 --> 00:16:23,616
「私たちは同意しなければなりません
いくつかのルールに基づいて。」

303
00:16:23,649 --> 00:16:24,550
しかし、大男は行きます、

304
00:16:24,583 --> 00:16:26,552
「でもルールなんてないよ
ナイフの戦いで。」

305
00:16:26,585 --> 00:16:28,163
そのとき、ニューマンは
彼を蹴る、大男、

306
00:16:28,187 --> 00:16:29,264
まさにその中に
下の階のお隣さん、

307
00:16:29,288 --> 00:16:32,024
そして、「分かった、誰かがこう言います、
「一、二、三、行きます！」

308
00:16:35,328 --> 00:16:37,663
よし、私の番だ、
私の番、私の番。

309
00:16:37,697 --> 00:16:39,832
よし、それでは…

310
00:16:39,865 --> 00:16:41,801
さて、それは何でしたか？

311
00:16:41,834 --> 00:16:43,869
私たちはそれをそう呼んでいた
ツイストですよね？

312
00:16:43,903 --> 00:16:44,837
よし、行きましょう。

313
00:16:44,870 --> 00:16:47,073
わかりました...
2つあるけどダメだよ。

314
00:16:47,974 --> 00:16:49,775
- 3 つの言葉。
- わかりました。

315
00:16:50,209 --> 00:16:51,677
最初の言葉。

316
00:16:53,012 --> 00:16:54,213
彼らは決してこれを手に入れることはできないでしょう。

317
00:16:57,216 --> 00:17:00,219
♪

318
00:17:04,957 --> 00:17:06,301
よくわかりません
私たちにはチャンスがあるだろう

319
00:17:06,325 --> 00:17:09,929
たくさん話すこと
今後数日間にわたって...

320
00:17:09,962 --> 00:17:15,901
そうですね、ええと、
ただそれが言いたかっただけなんですが…

321
00:17:15,935 --> 00:17:18,037
まあ、ギャビンは次のようです
素晴らしい男だ。

322
00:17:18,070 --> 00:17:19,605
そして本当に幸せそうだね、

323
00:17:19,638 --> 00:17:21,340
そして私は...それは素晴らしいことだと思います。

324
00:17:21,374 --> 00:17:23,209
そして...

325
00:17:25,011 --> 00:17:27,813
そうですね、謝りたかったのですが…

326
00:17:27,847 --> 00:17:29,849
私がやったことすべてに対して
私たちが一緒にいたとき。

327
00:17:29,882 --> 00:17:32,218
つまり...

328
00:17:32,251 --> 00:17:34,954
私は本当にそうでした
あの頃は利己的だったんだ、おい。

329
00:17:34,987 --> 00:17:40,159
そして、まあ、とても頑張っています
私の生き方を変えるために。

330
00:17:40,192 --> 00:17:41,961
お酒をやめました。

331
00:17:41,994 --> 00:17:44,263
AAミーティングに行きます
ほぼ毎日。

332
00:17:44,296 --> 00:17:47,600
12のステップに取り組んでいます
いつも、そして...

333
00:17:49,001 --> 00:17:52,805
まあ、それにしても…
少し時間がかかったかもしれない

334
00:17:52,838 --> 00:17:55,174
何を理解するために
私が犯した大きな間違い...

335
00:17:57,877 --> 00:17:59,679
私はそれを理解しています。

336
00:18:01,280 --> 00:18:02,748
そしてごめんなさい。

337
00:18:04,984 --> 00:18:08,120
本当に申し訳ありません。

338
00:18:19,165 --> 00:18:21,767
さて、おやすみ。

339
00:18:24,904 --> 00:18:26,338
えー、ポール…

340
00:18:32,044 --> 00:18:33,179
おやすみなさい。

341
00:18:54,934 --> 00:18:58,771
それで、ポールが言ったことを聞きました...
それはすごいですね。

342
00:18:58,804 --> 00:19:00,172
そう...

343
00:19:00,206 --> 00:19:01,941
そうですね。

344
00:19:02,942 --> 00:19:04,910
彼はすべてをやった
でも、どうか彼を連れ戻してください。

345
00:19:04,944 --> 00:19:06,221
それがポイントではないでしょうか
これ全部？

346
00:19:06,245 --> 00:19:07,980
いいえ！いいえ！

347
00:19:08,013 --> 00:19:10,449
いや、神様、いや！

348
00:19:11,317 --> 00:19:13,385
このポイントは...

349
00:19:19,859 --> 00:19:23,162
ただそうしなかった
彼に私をこんな風に見てほしい…

350
00:19:23,195 --> 00:19:25,231
ある種の敗者。

351
00:19:30,870 --> 00:19:32,004
君たちはまともですか？

352
00:19:32,037 --> 00:19:33,072
うん！

353
00:19:33,105 --> 00:19:36,742
ロイ！これをまともだと言うのですか？

354
00:19:36,775 --> 00:19:38,944
いや、いや、いや、いや！
ごめんなさい、まともではありません！

355
00:19:38,978 --> 00:19:40,446
全然まともじゃないよ！
入ってくるな！

356
00:19:40,479 --> 00:19:42,114
戻ってこれます。

357
00:19:42,148 --> 00:19:43,382
それは置いておいて！

358
00:19:43,415 --> 00:19:45,784
なんと、そこにはいません！

359
00:19:45,818 --> 00:19:47,720
さて、どこにいますか
入れてほしいですか？

360
00:19:48,387 --> 00:19:50,422
ご存知ですか...

361
00:19:50,456 --> 00:19:52,491
会いましょう
朝。

362
00:19:52,525 --> 00:19:54,260
もう入ってもいいよ、本当に！

363
00:19:54,894 --> 00:19:56,328
本気ですか？

364
00:19:56,362 --> 00:19:57,362
うん。

365
00:19:59,532 --> 00:20:00,833
こんにちは。

366
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
皆さん...分かった？

367
00:20:03,903 --> 00:20:06,338
ええ、私たちは快適です。

368
00:20:06,372 --> 00:20:09,875
私たちは本当に、本当に快適です。

369
00:20:09,909 --> 00:20:10,909
素晴らしい。

370
00:20:12,077 --> 00:20:17,249
私は...ちょうど入ってきたところです
このプレゼントをもらったので、

371
00:20:17,283 --> 00:20:19,852
そしてあなたにあげるのを忘れてしまいました。

372
00:20:19,885 --> 00:20:22,821
私たちじゃないですか
クリスマスにプレゼント交換？

373
00:20:22,855 --> 00:20:24,890
これはクリスマスプレゼントではありません。

374
00:20:24,924 --> 00:20:28,093
ありがとうです
私を助けに来てくれて。

375
00:20:31,030 --> 00:20:33,999
本当に感謝しています
クリスマスを諦める

376
00:20:34,033 --> 00:20:37,369
私と私の狂気のために
結婚式の計画。

377
00:20:37,403 --> 00:20:40,139
とても圧倒されました。

378
00:20:43,943 --> 00:20:45,878
ヤドリギ！

379
00:20:45,911 --> 00:20:49,014
とても嬉しいです、

380
00:20:49,048 --> 00:20:51,517
そうするだろうと思ってた

381
00:20:51,550 --> 00:20:56,322
あなたを助けるために何かをしてください
ホリデー気分に浸ります。

382
00:21:01,093 --> 00:21:02,494
うん。

383
00:21:04,597 --> 00:21:06,065
うわー！

384
00:21:06,098 --> 00:21:09,034
さて、紳士諸君、
それは受け入れられないことでした。

385
00:21:09,068 --> 00:21:10,903
「キス」のキスがしたい。

386
00:21:11,604 --> 00:21:13,205
私もそうです。

387
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
ヤドリギ...

388
00:21:22,081 --> 00:21:24,583
ああ、メリークリスマス！

389
00:21:24,617 --> 00:21:26,418
そのほうがそれっぽいですね。

390
00:21:27,386 --> 00:21:30,189
さて、もう寝なければなりません。

391
00:21:30,222 --> 00:21:31,457
おやすみ。

392
00:21:37,663 --> 00:21:38,931
ごめんなさい。

393
00:21:40,499 --> 00:21:45,371
♪

394
00:22:01,086 --> 00:22:03,455
あなたは私を本当に怖がらせました。

395
00:22:03,489 --> 00:22:04,556
ごめん。

396
00:22:04,590 --> 00:22:08,093
眠れなかった。
私はどちらかというと夜型人間です。

397
00:22:08,127 --> 00:22:09,461
夜型人間？

398
00:22:10,129 --> 00:22:12,998
私はその用語に詳しくありません。

399
00:22:15,000 --> 00:22:17,569
椅子を引き上げます。
会議は始まったばかりです。

400
00:22:17,603 --> 00:22:19,905
ちなみに、これは素晴らしいです。

401
00:22:20,406 --> 00:22:22,908
知りませんでした...
それはロイがあなたにあげたのですか？

402
00:22:22,941 --> 00:22:24,376
申し訳ありませんが、
テーブルの上にあるのを見ました。

403
00:22:24,410 --> 00:22:25,587
読み始めたんですが…
気づかなかった...

404
00:22:25,611 --> 00:22:27,112
いいえ、いいえ、大丈夫です。

405
00:22:27,146 --> 00:22:29,281
ロイに読んでもらうためにそれを渡しました、そして...

406
00:22:32,051 --> 00:22:34,286
本当に気に入りましたか？

407
00:22:34,320 --> 00:22:35,421
気に入ったでしょうか？

408
00:22:35,454 --> 00:22:37,623
思い出します
私のお気に入りの本の：

409
00:22:37,656 --> 00:22:38,624
王女の花嫁。

410
00:22:38,657 --> 00:22:41,960
-冗談だよ。
- いいえ...なぜですか?それは悪いことですか？

411
00:22:41,994 --> 00:22:43,929
いいえ、私は...

412
00:22:43,962 --> 00:22:46,332
それはほぼ正確です
私が何をしに行っていたのか。

413
00:22:46,365 --> 00:22:48,000
うん？

414
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
まあ、すごいと思いますよ。

415
00:22:51,170 --> 00:22:52,714
そんなことは起こらない
編集者として月光を浴びる

416
00:22:52,738 --> 00:22:54,640
出版社のことですよね？

417
00:22:54,673 --> 00:22:55,507
ごめん。

418
00:22:55,541 --> 00:22:57,943
たくさん持っています
私が扱える範囲の仕事。

419
00:22:57,976 --> 00:23:00,045
保育園での仕事の合間に、

420
00:23:00,079 --> 00:23:02,147
AAミーティングに行ったり、

421
00:23:02,181 --> 00:23:04,249
そして冷静さを保つこと。

422
00:23:04,283 --> 00:23:06,552
それは簡単なことではありません。

423
00:23:06,585 --> 00:23:08,554
いいえ、でもそれだけの価値はあります。

424
00:23:08,587 --> 00:23:12,624
良いニュースは -
私のアルコール依存症はそれほどひどくありません。

425
00:23:12,658 --> 00:23:14,293
飲めます
ワインを好きなだけ。

426
00:23:17,629 --> 00:23:20,132
牛乳だよ、おい。
私はあなたをめちゃくちゃにしてるだけです。

427
00:23:23,369 --> 00:23:24,703
きっと大丈夫だよ。

428
00:23:24,737 --> 00:23:27,206
あなたとカーク
美しい結婚式になるでしょう。

429
00:23:27,239 --> 00:23:31,710
いや、つまり、
そんなに大きなことはやったことがない。

430
00:23:33,612 --> 00:23:37,049
ゲストは300人。

431
00:23:39,218 --> 00:23:41,253
私も知りません
どこから始めるべきか。

432
00:23:44,356 --> 00:23:48,727
私たちがかつていたときのことを思い出してください
私の寮の部屋でぶらぶらしてください -

433
00:23:48,761 --> 00:23:53,332
そしてあなたは私に欲しいと言うだろう
ビーチで結婚式を挙げるなんて…

434
00:23:53,365 --> 00:23:56,502
そして結婚式に参加した皆さん
パーティーは白い服を着ます...

435
00:23:56,535 --> 00:23:59,405
そして私は歌うでしょう
アメイジング・グレイス…

436
00:23:59,438 --> 00:24:02,574
そして式典の後は
みんなで砂の中で踊りませんか？

437
00:24:04,510 --> 00:24:06,044
うん。

438
00:24:10,382 --> 00:24:12,518
あなたは一つのことを知っています
それは私を驚かせました

439
00:24:12,551 --> 00:24:18,190
18か月にわたる厳しい寒さを経て、
地味な療法というのは、

440
00:24:18,223 --> 00:24:21,393
問題がありました
私が養子にされたという事実。

441
00:24:21,427 --> 00:24:22,694
本当に？

442
00:24:22,728 --> 00:24:24,730
他の子供たち全員
成長してわかった

443
00:24:24,763 --> 00:24:27,199
めちゃくちゃ大丈夫だった
すべてと一緒に。

444
00:24:27,232 --> 00:24:29,701
そして私 - 私はいつも
物事が心配だ

445
00:24:29,735 --> 00:24:31,403
過去に失敗してしまいましたが、

446
00:24:31,437 --> 00:24:34,173
または私がいたもの
将来が怖い。

447
00:24:35,574 --> 00:24:38,777
何らかの理由で、
自分がどこから来たのかも分からず、

448
00:24:38,811 --> 00:24:40,512
または誰
私の生物学上の両親は -

449
00:24:40,546 --> 00:24:43,549
それは本当に私を混乱させました。

450
00:24:43,582 --> 00:24:45,317
そして私たちは皆、もしかしたらと思ったのです

451
00:24:45,350 --> 00:24:47,519
密かに自分を嫌っていた
同性愛者であるために。

452
00:24:47,553 --> 00:24:50,389
しかし、結局のところ、
同性愛者であることは問題ありません。

453
00:24:50,422 --> 00:24:53,826
採用される -
それは私を驚かせました。

454
00:24:53,859 --> 00:24:56,728
それで、どうやって酒をやめたんですか？

455
00:24:58,397 --> 00:25:00,399
いやあ、本当に充実した一週間を過ごさせていただきました。

456
00:25:00,432 --> 00:25:03,101
まず、引っ張られてしまいました
飲酒運転の場合。

457
00:25:03,135 --> 00:25:06,171
ですから、もちろん、
すぐに酔ってしまいました

458
00:25:06,205 --> 00:25:08,807
そして走り始めました
私が馬鹿だったように。

459
00:25:10,175 --> 00:25:11,276
そう...

460
00:25:11,310 --> 00:25:12,678
木に衝突してしまいました。

461
00:25:12,711 --> 00:25:15,647
くそ。それで辞めたのですか？

462
00:25:15,681 --> 00:25:18,050
本当に底には落ちなかった
次の日まで。

463
00:25:18,617 --> 00:25:20,419
家に帰ってたんだ
病院から

464
00:25:20,452 --> 00:25:22,721
そして私は合格しました
私がぶつかった木。

465
00:25:24,890 --> 00:25:26,692
そしてちょうどそこに着いたとき

466
00:25:26,725 --> 00:25:29,228
この小さな女の子
彼女の父親と一緒に歩いていました。

467
00:25:30,362 --> 00:25:31,530
そして気づいたのですが、

468
00:25:31,563 --> 00:25:35,167
もし彼女がその中にいたら
数時間前にまったく同じ場所で、

469
00:25:35,200 --> 00:25:36,835
私だったら彼女を殺していただろう。

470
00:25:37,903 --> 00:25:39,571
めちゃくちゃ怖かった。

471
00:25:40,372 --> 00:25:43,308
それで翌日、
私はリハビリに参加しました -

472
00:25:43,342 --> 00:25:44,877
私の3回目の試み -

473
00:25:44,910 --> 00:25:48,313
そして、ご存知のとおり、
今回は宿泊しました。

474
00:25:51,183 --> 00:25:53,252
ねえ、何か見せてもいいですか
すごいと思いましたか？

475
00:26:01,293 --> 00:26:05,664
自分の運命を恐れるな、
あなたがそれをうまく形作ったからです。

476
00:26:06,832 --> 00:26:09,568
私は老人がいるのが大好きです
小さな男の子にそう言います。

477
00:26:09,601 --> 00:26:12,137
そして、小さな男の子が
王子様にそう言うのですが…

478
00:26:12,170 --> 00:26:13,238
信じられないほどです。

479
00:26:14,439 --> 00:26:17,376
そして結婚式のシーンは、
こんなものどこで手に入れますか？

480
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
すごいと思います。

481
00:26:18,610 --> 00:26:21,346
ごめんなさい。何？
聞こえませんでした。

482
00:26:21,380 --> 00:26:23,148
うーん、すごいと思います。

483
00:26:23,181 --> 00:26:24,082
聞いたよ。

484
00:26:24,116 --> 00:26:26,218
ただ欲しかったんだ
もう一度言うのを聞くために。

485
00:26:26,251 --> 00:26:27,386
アラナはあなたが...

486
00:26:27,419 --> 00:26:29,321
部分的に聴覚障害者。大丈夫ですよ。

487
00:26:29,354 --> 00:26:31,189
そんなに悪くないよ
1対1のとき。

488
00:26:31,223 --> 00:26:32,901
ほとんどの人が得ます
ただし、それについては少し奇妙です。

489
00:26:32,925 --> 00:26:35,561
そして彼らはどちらか
私を完全に無視するか、

490
00:26:35,594 --> 00:26:37,629
彼らは始めます...

491
00:26:37,663 --> 00:26:38,830
話しています...

492
00:26:38,864 --> 00:26:40,232
本当に...

493
00:26:40,265 --> 00:26:41,400
大声で！

494
00:26:46,638 --> 00:26:49,474
♪

495
00:26:52,778 --> 00:26:54,379
ポールと少しでも話しましたか？

496
00:26:54,413 --> 00:26:55,547
ある意味。

497
00:26:56,548 --> 00:27:00,919
昨夜、寝る前に、
彼は私に謝りました。

498
00:27:00,953 --> 00:27:02,721
すごいですね...

499
00:27:02,754 --> 00:27:03,855
そうじゃないですか？

500
00:27:05,457 --> 00:27:07,559
正確には受け入れられませんでした。

501
00:27:09,962 --> 00:27:16,335
まあ、いつかは願っています
あなたは彼を許すことができます、

502
00:27:16,368 --> 00:27:19,438
彼は本当に変わってしまったから。

503
00:27:20,806 --> 00:27:24,409
それで、私は持っています
一日中予定通り。

504
00:27:24,443 --> 00:27:27,879
でも、最初に言っておきたいのは、
このブレインストーミングについて

505
00:27:27,913 --> 00:27:30,349
いつ持っていたのか
今朝目が覚めました。

506
00:27:31,450 --> 00:27:33,785
結婚式の皆さん、おはようございます。

507
00:27:33,819 --> 00:27:35,621
おはようございます、恋人。

508
00:27:36,755 --> 00:27:38,357
それで、ここにあります...

509
00:27:38,390 --> 00:27:41,393
式典を始めます
金管のファンファーレとともに。

510
00:27:45,364 --> 00:27:47,566
それは素晴らしいことだと思います。

511
00:27:47,599 --> 00:27:49,501
完璧じゃないですか？

512
00:27:49,534 --> 00:27:50,602
それで、とにかく、

513
00:27:50,636 --> 00:27:53,705
始めようと思った
大きな画像のアイテムと一緒に。

514
00:27:53,739 --> 00:27:55,474
まさに庭のどこに

515
00:27:55,507 --> 00:27:57,309
受付をしたいのですが、

516
00:27:57,342 --> 00:27:59,311
何人
結婚式のパーティーで、

517
00:27:59,344 --> 00:28:00,579
そのようなこと。

518
00:28:00,612 --> 00:28:03,348
そして、私が招待したのは、
仕出し屋と花屋

519
00:28:03,382 --> 00:28:05,651
来てあなたに見せてください
彼らがうまくいくと思うもの。

520
00:28:06,985 --> 00:28:09,855
ご存知の通り、
私たちは昨夜話していたのですが、

521
00:28:09,888 --> 00:28:12,724
アラナと私は、
そして私は彼女に教えてほしいと頼みました

522
00:28:12,758 --> 00:28:15,460
彼女の完璧な結婚式とは
のように見えるだろう。

523
00:28:15,494 --> 00:28:18,296
そうなると思ってたから
素晴らしい出発点になります。

524
00:28:18,330 --> 00:28:21,433
それは本当にそうです、
私も全く同感です。

525
00:28:21,466 --> 00:28:23,468
つまり、何年もの間、
アラナが話していたのは

526
00:28:23,502 --> 00:28:25,003
盛大な結婚式を挙げる

527
00:28:25,037 --> 00:28:27,339
受付付き
ここの家で、

528
00:28:27,372 --> 00:28:29,408
テントとウェイターと一緒に、

529
00:28:29,441 --> 00:28:31,343
そしてダンスフロア、そしてバンド...

530
00:28:31,376 --> 00:28:34,713
ただそう思う
とても素晴らしいことになるでしょう。

531
00:28:40,385 --> 00:28:41,453
ポール？

532
00:28:42,054 --> 00:28:44,256
あなたのお父さんだと思います
少し助けが必要です。

533
00:28:48,060 --> 00:28:50,762
私の父はどこにいますか？

534
00:28:50,796 --> 00:28:54,066
あそこ、後ろに
巨大なクリスマスツリー…

535
00:28:54,099 --> 00:28:56,735
私がまとめたもの
間違った場所に。

536
00:28:57,636 --> 00:28:58,904
ちょっと待って、お父さん。

537
00:28:58,937 --> 00:29:01,573
ありがとう、ありがとう。
そこで足元に注意してください。

538
00:29:02,407 --> 00:29:04,509
人工樹木？

539
00:29:04,543 --> 00:29:06,044
お母さんは松葉の問題を抱えています。

540
00:29:06,078 --> 00:29:07,546
はい、そしてそれは決定されました

541
00:29:07,579 --> 00:29:09,848
フロリダのクリスマスツリー
は受け入れられません。

542
00:29:10,782 --> 00:29:11,616
ここ？

543
00:29:11,650 --> 00:29:15,420
- いや、いや、いや、いや。
- そう…ここです。

544
00:29:15,454 --> 00:29:16,788
そこには。

545
00:29:16,822 --> 00:29:18,557
- 足を広げます。
- 良い。

546
00:29:19,458 --> 00:29:20,592
うわー！

547
00:29:21,827 --> 00:29:23,762
読み終えました
昨夜のあなたの本。

548
00:29:23,795 --> 00:29:25,764
良かったです。本当に良いという意味です。

549
00:29:25,797 --> 00:29:26,665
本を書きましたか？

550
00:29:26,698 --> 00:29:29,367
- 本物の本ではありません。
- それは完全に本物です。

551
00:29:29,401 --> 00:29:31,436
そして素晴らしいよ、お父さん。
ぜひチェックしてみてください。

552
00:29:31,470 --> 00:29:33,538
別のことを思い出しました
あなたが欲しいと思う本、

553
00:29:33,572 --> 00:29:35,083
数人の男性について
それは結婚すること。

554
00:29:35,107 --> 00:29:36,541
それは呼ばれます
オール・スルー・ザ・ナイト。

555
00:29:36,575 --> 00:29:38,110
それを読みました。あれは楽しかったです。

556
00:29:38,143 --> 00:29:40,645
服を着ているのがわかります
休日のために。

557
00:29:40,679 --> 00:29:42,781
はい、期待していませんでした
肉体労働

558
00:29:42,814 --> 00:29:44,416
昼食前に始めること。

559
00:29:44,449 --> 00:29:45,927
そうですね、思い出します
クリスマスのジョーク。

560
00:29:45,951 --> 00:29:48,086
いや、いや、いや、
あらかじめお詫びを申し上げます。

561
00:29:48,120 --> 00:29:49,621
おい、おい、おい、おい。

562
00:29:49,654 --> 00:29:51,757
ニンフォマニアはなぜそうするのか
クリスマスは好きですか？

563
00:29:52,958 --> 00:29:56,061
それはあなたにとって唯一の休日だから
ボールが多すぎることはありません。

564
00:29:57,829 --> 00:30:00,932
面白いですね。
私の息子にはユーモアのセンスがありません。

565
00:30:00,966 --> 00:30:02,434
その本を持ってきます。

566
00:30:03,468 --> 00:30:04,970
皆さん、助けてくれてありがとう。

567
00:30:06,471 --> 00:30:07,773
そしてそれは良い冗談でした。

568
00:30:11,143 --> 00:30:12,978
お父さんにも慣れるよ。

569
00:30:14,146 --> 00:30:15,747
どこですか？

570
00:30:17,749 --> 00:30:18,749
わかった。

571
00:30:20,485 --> 00:30:21,553
そうですね、ありがとう。

572
00:30:22,621 --> 00:30:24,022
シャワーを浴びるつもりです。

573
00:30:30,729 --> 00:30:32,597
- うん。
- わかりました、素晴らしいです。

574
00:30:32,631 --> 00:30:35,467
木は所定の位置にあります...ギャビンが助けてくれました。

575
00:30:35,500 --> 00:30:36,802
素晴らしい。

576
00:30:36,835 --> 00:30:37,903
そして場所は？

577
00:30:37,936 --> 00:30:41,106
場所は正確です。
クリスマスも傷つきません。

578
00:30:41,139 --> 00:30:42,507
愛してます。

579
00:30:43,742 --> 00:30:46,044
それで、アラナ、
カークはいつ来るの？

580
00:30:49,881 --> 00:30:53,185
彼はここにいるでしょう
お昼頃、パパ。

581
00:30:53,218 --> 00:30:55,187
そしてお知らせします
彼が到着したらすぐに。

582
00:30:55,220 --> 00:30:56,221
素晴らしい。

583
00:30:56,254 --> 00:30:58,423
彼がやってくれると嬉しいよ
計画のためにここに来てください。

584
00:30:59,024 --> 00:31:01,793
行くつもりだと思う
ちょっと足を伸ばしてください。

585
00:31:01,827 --> 00:31:03,862
誰か持っていますか
ギャビンがどこにいるかわかりますか？

586
00:31:03,895 --> 00:31:05,630
彼はポールと一緒に二階にいると思います。

587
00:31:05,664 --> 00:31:06,665
素晴らしい。

588
00:31:08,066 --> 00:31:09,768
計画はどう進んでいますか？

589
00:31:09,801 --> 00:31:11,069
それは近づいています。

590
00:31:21,680 --> 00:31:23,949
それは私の一番嫌いな写真です。

591
00:31:26,818 --> 00:31:28,119
なぜ？

592
00:31:29,621 --> 00:31:32,490
酔っていた
私たちがその写真を撮ったとき。

593
00:31:33,725 --> 00:31:35,460
備忘録として手元に置いておきます。

594
00:31:35,493 --> 00:31:36,661
実際、それは正しかった...

595
00:31:36,695 --> 00:31:37,963
- ああ。
- ごめんなさい。

596
00:31:50,842 --> 00:31:53,979
おい、ポール、ここにいるのか？

597
00:31:56,848 --> 00:31:58,083
やあ、ロイ。

598
00:31:58,116 --> 00:31:59,818
やあ、ポール。

599
00:31:59,851 --> 00:32:01,686
そこで何をしているのですか？

600
00:32:02,888 --> 00:32:07,826
ええと、私は、ええと、
この本を手に入れていたのですが…

601
00:32:07,859 --> 00:32:08,627
私が落としたもの。

602
00:32:08,660 --> 00:32:10,562
この本
ギャビンを探していたんだ。

603
00:32:10,595 --> 00:32:12,264
彼を見たことがありますか？

604
00:32:12,297 --> 00:32:14,699
- 誰が？
- ギャビン。

605
00:32:14,733 --> 00:32:18,570
いいえ...はい...いいえ...そうではありません。

606
00:32:18,603 --> 00:32:21,640
私が言いたいのは、そうです、
彼はリビングルームにいました

607
00:32:21,673 --> 00:32:23,708
私たちがいたとき
ツリーを設置中。

608
00:32:23,742 --> 00:32:25,543
たぶん、わかりませんが...

609
00:32:25,577 --> 00:32:27,712
それは彼の原稿ですか？

610
00:32:27,746 --> 00:32:28,980
ずっと探してたんです。

611
00:32:29,014 --> 00:32:31,650
昨日階下に置き忘れてしまいました。

612
00:32:35,754 --> 00:32:38,123
読みましたか？

613
00:32:38,156 --> 00:32:39,791
うん。

614
00:32:39,824 --> 00:32:41,960
あなたはとても素晴らしいものを持っています
才能のあるボーイフレンド、ロイ。

615
00:32:41,993 --> 00:32:43,061
すごいと思います。

616
00:32:43,094 --> 00:32:44,963
まだ読んでいません。

617
00:32:47,299 --> 00:32:49,968
あなたがすべき。
きっと気に入っていただけると思います。

618
00:32:50,001 --> 00:32:52,737
「自分の運命を恐れるな、
あなたがそれをうまく形作ったからです。」

619
00:32:53,638 --> 00:32:55,106
- 何？
- 何もない。

620
00:32:55,140 --> 00:32:57,140
それはただの一行です
私がとても好きだった彼の本。

621
00:32:58,176 --> 00:32:59,811
聞いてください...

622
00:32:59,844 --> 00:33:03,648
ずっと考えてたんですが…
昨夜あなたが言ったことについて。

623
00:33:03,682 --> 00:33:07,052
そして嬉しいです
あなたがうまくやっているということ。

624
00:33:08,353 --> 00:33:09,688
私は。

625
00:33:11,189 --> 00:33:12,991
あなたも元気でいて嬉しいです。

626
00:33:13,858 --> 00:33:16,194
ギャビンは...そうですね、彼は素晴らしいです。

627
00:33:17,362 --> 00:33:19,597
やあ、ロイ、私たちにはあなたが必要なのです！

628
00:33:19,631 --> 00:33:20,932
すぐそこにいます！

629
00:33:23,835 --> 00:33:27,072
戻らなければなりません
結婚式の事に。

630
00:33:27,105 --> 00:33:29,307
うまくいきません。

631
00:33:29,341 --> 00:33:30,675
私は気づきました。

632
00:33:42,687 --> 00:33:43,822
おお。

633
00:33:45,256 --> 00:33:47,325
ここから出て行ったほうがいいよ。

634
00:34:01,272 --> 00:34:04,109
♪

635
00:34:28,166 --> 00:34:30,068
狂気から逃れる？

636
00:34:32,704 --> 00:34:34,139
もしかしたら少しかもしれない。

637
00:34:38,843 --> 00:34:41,946
♪ ♪

638
00:34:46,017 --> 00:34:48,787
ホー、ホー、ホー！メリークリスマス！

639
00:34:48,820 --> 00:34:49,821
昼食を持ってきました。

640
00:34:49,854 --> 00:34:52,757
おい、カーク・コーベット、
説教者の息子よ！

641
00:34:52,791 --> 00:34:54,859
- やあ、ポップ。
- ケーキを持ってきました！

642
00:34:54,893 --> 00:34:57,796
ザック、カーク、
ようこそ、ようこそ、ようこそ。

643
00:34:58,163 --> 00:34:59,864
ねえ、アラナはどこ？

644
00:34:59,898 --> 00:35:01,199
メリークリスマス。

645
00:35:01,232 --> 00:35:03,101
分かりません - アラナはどこですか？

646
00:35:03,902 --> 00:35:07,372
するとカークは「すみません、お嬢さん、

647
00:35:07,405 --> 00:35:10,375
でもあなたは持っています
コスチュームの故障です。」

648
00:35:10,408 --> 00:35:15,246
そして、見てみると、私は隠れていました
スカートがパンツの中に！

649
00:35:15,280 --> 00:35:17,849
そして彼はただ一人だった
何でも言う勇気。

650
00:35:20,285 --> 00:35:22,153
カークは昼食を持ってここに来ています。

651
00:35:22,187 --> 00:35:23,922
素晴らしい。すぐに着きます。

652
00:35:24,989 --> 00:35:27,192
数日後、
カークさんに出会った。

653
00:35:27,225 --> 00:35:29,294
そしてそれは気まずかったかもしれない。

654
00:35:29,327 --> 00:35:31,763
でも彼は来る
私に向かってこう言います。

655
00:35:31,796 --> 00:35:34,732
「一度あげたんですが、
プレゼンテーション全体

656
00:35:34,766 --> 00:35:36,301
フライを解凍した状態で。」

657
00:35:36,334 --> 00:35:42,207
そして彼はこう言います、「本当に
吹き飛ばしていないことを祈りますが、

658
00:35:42,240 --> 00:35:45,243
なぜなら知り合った後だから
お互いが少し良くなり、

659
00:35:45,276 --> 00:35:47,078
結婚をお願いしてみます。」

660
00:35:47,779 --> 00:35:49,848
わかりました、今私は彼に恋をしています。

661
00:35:50,415 --> 00:35:53,852
できればいいのに
指を鳴らして結婚してください -

662
00:35:53,885 --> 00:35:58,990
大きな教会全体がなければ、
豪華なガウン、300 人のゲスト。

663
00:36:00,225 --> 00:36:02,894
皆さんはそうしますか？
300人も知ってる？

664
00:36:02,927 --> 00:36:04,796
ママとパパ
これにお金を払っています。

665
00:36:04,829 --> 00:36:06,764
私はどうすればいいでしょうか
誰を招待するかを伝えるには？

666
00:36:06,798 --> 00:36:09,067
えと、「お父さん、お母さん…

667
00:36:09,100 --> 00:36:11,836
カークと私は本当にそうしたいです
より親密な儀式を。」

668
00:36:12,971 --> 00:36:14,272
それはできません。

669
00:36:14,305 --> 00:36:15,940
もちろんできます。

670
00:36:15,974 --> 00:36:17,814
ラーニー、あなたなら知ってるでしょう
そしてカークは本当にそうしたいのです

671
00:36:17,842 --> 00:36:19,186
ただ指を鳴らしてください
そして結婚して、

672
00:36:19,210 --> 00:36:20,278
それはできますよ。

673
00:36:26,885 --> 00:36:29,954
でも知りたかったのは
あなたの結婚式について。

674
00:36:30,822 --> 00:36:33,358
さて、リチャードと私
ヒッピーだった…

675
00:36:33,391 --> 00:36:35,860
ええ、まあ、これはそうでした
入札前戦争。

676
00:36:35,894 --> 00:36:38,863
実際、メリルと私がいたとき、
若かった私たちは何も持っていませんでした。

677
00:36:38,897 --> 00:36:40,832
私たちは結婚しました
野の花畑で。

678
00:36:40,865 --> 00:36:42,400
はい、蜂に刺されました。

679
00:36:42,433 --> 00:36:45,537
-そうではありませんでした。
-私もそうでした。

680
00:36:45,570 --> 00:36:46,571
そして私の友人、ブライス、

681
00:36:46,604 --> 00:36:49,107
アコースティックギターを弾いた
そして民謡を歌いました。

682
00:36:49,140 --> 00:36:51,342
そしてリチャードはポニーテールでした。

683
00:36:51,376 --> 00:36:53,978
パパは夢のような船だった。

684
00:36:54,012 --> 00:36:57,382
メリルはこれを着ていました
美しいブルーのペザントシャツ、

685
00:36:57,415 --> 00:36:59,417
それはただ...

686
00:36:59,450 --> 00:37:02,353
まあ、信じてください、彼女は...
あなたは美しかった、恋人。

687
00:37:02,387 --> 00:37:03,788
そして私たちはビーズを身につけました。

688
00:37:03,821 --> 00:37:06,491
はい、そうです。
はい、ビーズがたくさんあります。

689
00:37:06,524 --> 00:37:09,027
- 強そうな顔してると思ってた。
- それは覚えていません。

690
00:37:09,060 --> 00:37:10,195
それで冗談を思い出します。

691
00:37:10,228 --> 00:37:12,096
- ああああ。
- わかりました、それで...

692
00:37:12,130 --> 00:37:13,998
男が入ってくる
医者のオフィス、

693
00:37:14,032 --> 00:37:16,868
そして医者は言います、「わかりました」
悪いニュースもあれば、もっと悪いニュースもある。」

694
00:37:16,901 --> 00:37:18,312
そして男たちは言います、
「まあ、神様、それはひどいですね。

695
00:37:18,336 --> 00:37:20,004
じゃあ、ちょうだい
まず悪いニュースから。」

696
00:37:20,038 --> 00:37:22,540
そして医者は言います、
「OK、まあ、悪い知らせは、

697
00:37:22,574 --> 00:37:25,376
あなたは癌を患っています。
あなたは5年以内に死ぬでしょう。」

698
00:37:25,410 --> 00:37:27,078
そしてみんなは言います、
「まあ、イエス・キリストよ！

699
00:37:27,111 --> 00:37:28,880
もっと悪いニュースは何ですか？」

700
00:37:28,913 --> 00:37:31,082
そして医者は言います、
「あなたはアルツハイマー病です。」

701
00:37:31,115 --> 00:37:33,551
男は医者を見る
少しの間、そして彼は言います、

702
00:37:33,585 --> 00:37:35,887
「まあ、少なくとも
私は癌ではありません。」

703
00:37:43,294 --> 00:37:44,562
すみません。

704
00:37:50,902 --> 00:37:53,004
わかりました、それは悪かったです。

705
00:38:01,446 --> 00:38:04,082
ねえ、カーク、一緒に散歩してよ。

706
00:38:14,092 --> 00:38:17,462
だから、あなたとアラナの様子を思い出してください

707
00:38:17,495 --> 00:38:19,864
親密な関係が欲しかった
ちょっとした結婚式？

708
00:38:19,897 --> 00:38:21,408
そうだ、行くつもりだった
ここですぐにやります。

709
00:38:21,432 --> 00:38:22,900
うん。

710
00:38:22,934 --> 00:38:24,502
これについてどう思いますか?

711
00:38:29,941 --> 00:38:32,844
男の子...

712
00:38:34,946 --> 00:38:36,214
ごめんなさい、メリー。

713
00:38:36,247 --> 00:38:38,483
それはただの冗談だったのですが、
それは何の意味もなかった。

714
00:38:38,516 --> 00:38:40,952
- 元気です。
- 元気じゃないよ。

715
00:38:40,985 --> 00:38:43,321
あなたはそこまでです
できる限り大丈夫です。

716
00:38:43,354 --> 00:38:45,623
そうですね、つまり、はい、
私はこの病気にかかっています。

717
00:38:45,657 --> 00:38:47,892
でも薬は飲んでるよ
医者が私にくれました。

718
00:38:47,925 --> 00:38:49,394
頭の体操をしているんです。

719
00:38:49,427 --> 00:38:51,896
彼は私たちにはできると言います
これについて何かしてください -

720
00:38:51,929 --> 00:38:53,231
速度を落とすためです。

721
00:38:53,264 --> 00:38:57,101
すべてが一度に起こるわけではありません。
私はそうではありません...

722
00:38:57,135 --> 00:39:00,071
まだここにいるよ…本当に。

723
00:39:01,673 --> 00:39:04,175
ただとても怖いです
忘れてしまうということ。

724
00:39:05,376 --> 00:39:07,145
何を忘れましたか？

725
00:39:08,012 --> 00:39:09,147
すべて。

726
00:39:14,519 --> 00:39:16,187
でも、ご存知の通り...

727
00:39:16,220 --> 00:39:17,955
一つあるなら
あなたは忘れないだろう、

728
00:39:17,989 --> 00:39:19,257
あなたの娘さんの結婚式ですよ。

729
00:39:19,290 --> 00:39:20,992
私たちはその日を実現するつもりです

730
00:39:21,025 --> 00:39:23,594
とても大きくて、とても美しく、
とても特別です...

731
00:39:23,628 --> 00:39:26,364
誰もそれを決して忘れないように。

732
00:39:34,572 --> 00:39:37,241
テッサ・クインス…私のカード。

733
00:39:37,275 --> 00:39:40,011
本当にありがとう
今日出てくるから。

734
00:39:40,044 --> 00:39:40,978
どういたしまして。

735
00:39:41,012 --> 00:39:44,682
さあ、あなたがそうなるから
6月に結婚式を挙げ、

736
00:39:44,716 --> 00:39:47,318
前菜に、
お勧めします...

737
00:39:47,352 --> 00:39:48,553
そういえば。

738
00:39:48,586 --> 00:39:50,688
この記事を読んで、
そしてそれは何かを持っていました

739
00:39:50,722 --> 00:39:53,391
とても素晴らしく聞こえました。
ここにあります。

740
00:39:53,424 --> 00:39:56,427
ホタテのたたきと
オレンジとハラペーニョのビネグレットソース。

741
00:39:57,762 --> 00:39:59,497
サラダはどうでしょうか？

742
00:40:00,365 --> 00:40:03,534
あなたが望んでいたから
何か簡単なことですよね？

743
00:40:03,568 --> 00:40:06,437
ホタテのたたきはいかがですか
アンディーブのベッドの上で？

744
00:40:06,471 --> 00:40:08,439
もしくはシンプルなサラダでも。

745
00:40:08,473 --> 00:40:10,708
私はシーザーズサラダが好きなんです。

746
00:40:10,742 --> 00:40:15,380
そして、あなたたちは正確に何人ですか
また結婚するの？

747
00:40:26,224 --> 00:40:28,292
ねえ、お父さん、あなたのほうがいいと思うよ
店に走ります。

748
00:40:28,326 --> 00:40:30,027
私たちは走っています
ライトが少し暗い。

749
00:40:30,061 --> 00:40:32,463
さて、あなたのお母さん
去年構想がありました。

750
00:40:32,497 --> 00:40:34,465
ちょっとやりすぎたかもしれません。

751
00:40:34,499 --> 00:40:35,500
ここ。

752
00:40:38,302 --> 00:40:39,370
ねえ、ギャビン…

753
00:40:39,404 --> 00:40:41,005
あの仕出し屋を見ましたか？

754
00:40:41,038 --> 00:40:43,141
ええ、少し…きつく巻かれています。

755
00:40:43,174 --> 00:40:45,076
あなたは思う？

756
00:40:45,109 --> 00:40:46,744
- 即時再開。
- 何？

757
00:40:46,778 --> 00:40:48,012
即時再開。

758
00:40:48,045 --> 00:40:50,648
あなたはただのメイクアップのようなものです
あなたの知らない誰かについて。

759
00:40:50,681 --> 00:40:52,393
あるいは、それについて行うこともできます
あなたが知っている誰か。

760
00:40:52,417 --> 00:40:53,751
そうですね、ポール。

761
00:40:53,785 --> 00:40:54,886
もちろん。

762
00:40:54,919 --> 00:40:58,423
したがって、私のインスタント履歴書は次のようになります
酔っているようなものです。

763
00:40:58,456 --> 00:41:01,526
停電で酔っぱらった
養子縁組の問題で。

764
00:41:01,559 --> 00:41:03,161
実際に作業が進行中です。

765
00:41:03,194 --> 00:41:04,429
真実。

766
00:41:04,462 --> 00:41:06,030
好きな食べ物、ピザ。

767
00:41:06,063 --> 00:41:08,232
- 夕暮れ時に泣きます。
- 本当に？

768
00:41:08,266 --> 00:41:09,333
全部ではありません。

769
00:41:10,134 --> 00:41:11,502
分かりました。

770
00:41:11,536 --> 00:41:14,138
それで、今度は Tessa のために 1 つを行います。

771
00:41:14,172 --> 00:41:15,807
お気に入りの作品のように
衣服の？

772
00:41:15,840 --> 00:41:17,074
グレーのパンツスーツ。

773
00:41:17,108 --> 00:41:18,376
貞操帯！

774
00:41:19,677 --> 00:41:21,446
サイハイ、
黒のスティレットブーツ。

775
00:41:21,479 --> 00:41:23,181
いや…ミストレス？

776
00:41:23,214 --> 00:41:25,283
OK、あなたは優秀です
この試合では。

777
00:41:25,316 --> 00:41:27,385
テッサの好きな表現は？

778
00:41:28,352 --> 00:41:31,189
「私は言いませんでした
そこで私に触れてもいいよ。」

779
00:41:31,222 --> 00:41:33,324
「あげますよ
泣けるものがあるよ。」

780
00:41:33,357 --> 00:41:35,359
「ありません
私と安全な言葉を。」

781
00:41:38,162 --> 00:41:40,398
それで、ギャビンはいいようです。

782
00:41:40,431 --> 00:41:41,833
ええ、ええ。

783
00:41:41,866 --> 00:41:43,668
どれくらい経ちましたか
あなたたちは一緒にいましたか？

784
00:41:43,701 --> 00:41:48,639
以来、秋…秋、秋。

785
00:41:48,673 --> 00:41:51,809
あなたは見てきました
お互い何ヶ月も？

786
00:41:51,843 --> 00:41:53,344
なぜ教えてくれなかったのですか？

787
00:41:53,377 --> 00:41:55,413
なんてことだ...彼はいつ何と言ったのですか？

788
00:41:55,446 --> 00:41:57,248
あの変な奴
あなたを迎えに行こうとした

789
00:41:57,281 --> 00:41:59,250
先週ドラッグストアから？

790
00:41:59,283 --> 00:42:00,351
彼のことを覚えていますか？

791
00:42:00,384 --> 00:42:02,420
ええ、いいえ、私は...

792
00:42:02,453 --> 00:42:05,289
私はしませんでした、ええと、彼は...彼はしませんでした...

793
00:42:05,323 --> 00:42:07,091
彼はそれがとても面白いと思いました。

794
00:42:07,124 --> 00:42:09,427
元に戻るつもりです...

795
00:42:09,460 --> 00:42:11,062
これについては後で説明します。

796
00:42:12,630 --> 00:42:14,866
それで、理解できれば
あなたは正しく、

797
00:42:14,899 --> 00:42:16,801
あなたは欲しいでしょう
シンプルな結婚式…

798
00:42:16,834 --> 00:42:19,136
菊…

799
00:42:19,170 --> 00:42:20,838
ヒナギク...

800
00:42:20,872 --> 00:42:22,540
蘭...

801
00:42:22,573 --> 00:42:24,442
水仙…

802
00:42:24,475 --> 00:42:28,412
オランダカイウユリとダリア…

803
00:42:28,446 --> 00:42:31,516
チューリップ…

804
00:42:31,549 --> 00:42:32,850
そしてバラ。

805
00:42:32,884 --> 00:42:35,219
エクアドル産のバラ。

806
00:42:35,253 --> 00:42:36,687
素晴らしい提案。

807
00:42:36,721 --> 00:42:38,089
見せてあげましょう...

808
00:42:39,724 --> 00:42:42,326
ご存知のように、私はあなたを愛しています、

809
00:42:42,360 --> 00:42:45,363
そして手に入れるのが待ちきれません
あなたと結婚しましたよね？

810
00:42:45,396 --> 00:42:47,865
まあ、手に入れるのが待ちきれません
あなたとも結婚しました。

811
00:42:47,899 --> 00:42:51,435
そして、そうではないことをあなたは知っています
私にとって何を着ているかは重要です

812
00:42:51,469 --> 00:42:53,471
花とか食べ物とか…

813
00:42:53,504 --> 00:42:55,573
関係ないよ
何を着ていますか？

814
00:42:55,606 --> 00:42:57,508
やめて、やめて。真剣だよ、聞いてよ。

815
00:42:57,542 --> 00:43:00,845
私が尋ねているのはおそらく...

816
00:43:00,878 --> 00:43:04,515
私が疑問に思っているのは...

817
00:43:04,549 --> 00:43:06,617
何が起こったのか
あなたの小さな夢へ

818
00:43:06,651 --> 00:43:10,321
ここで結婚することについて
水のそばで。あなたが知っている？

819
00:43:10,354 --> 00:43:13,624
私たちと両親だけで、
そして数人の友人たちと、

820
00:43:13,658 --> 00:43:15,726
そして光の列

821
00:43:15,760 --> 00:43:18,362
そしてアメイジング・グレイス
日没とかそういうこと？

822
00:43:18,396 --> 00:43:21,599
まあ、それは変わりました。

823
00:43:21,632 --> 00:43:24,635
- 質問してもいいですか？
- もちろん。

824
00:43:24,669 --> 00:43:26,404
お父さんが病気じゃなかったら

825
00:43:26,437 --> 00:43:28,773
私たちは計画しているでしょう
小さな儀式ですよね？

826
00:43:28,806 --> 00:43:31,175
あなたの完璧な小さな結婚式?

827
00:43:58,836 --> 00:44:01,238
すべてだと思います
かなり良さそうです。

828
00:44:01,272 --> 00:44:02,540
そう思いませんか？

829
00:44:02,573 --> 00:44:04,675
うん。そうだと思います
これまでで最高の年です。

830
00:44:08,646 --> 00:44:11,682
ご存知のように、男性はそう思います
全員タキシードを着るべきだ。

831
00:44:11,716 --> 00:44:15,486
もう何もないから
タキシードを着た男性よりもハンサムです。

832
00:44:18,856 --> 00:44:21,292
神様、この家族は茶番劇が大好きです。

833
00:44:21,325 --> 00:44:22,893
ちょっと出てきてもらえますか？

834
00:44:22,927 --> 00:44:25,262
みたいなふりをするだけ
あなたはまだ働いています...

835
00:44:25,296 --> 00:44:27,198
わかりました。

836
00:44:30,468 --> 00:44:33,571
ご存知のように、実は私は
去年のクリスマスの頃のことを思いますが、

837
00:44:33,604 --> 00:44:35,606
私が着ていたのはこれだけでした。

838
00:44:38,609 --> 00:44:40,011
それで、手伝ってもらえませんか？

839
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
もちろん。できると思いますか
時間内にすべてを終わらせますか？

840
00:44:42,580 --> 00:44:43,481
そうだといい。

841
00:44:43,514 --> 00:44:45,349
しっかりと準備をしておきたいのですが、
念のため。

842
00:44:45,383 --> 00:44:47,752
急がなければなりません。
あと2時間で日没です。

843
00:44:50,454 --> 00:44:52,757
私は持つのが大好きです
今年はこれだけ助かりました。

844
00:44:52,790 --> 00:44:54,458
素晴らしいですね。

845
00:44:54,492 --> 00:44:55,960
お母さんのためなら何でもいいよ。

846
00:44:57,628 --> 00:45:00,297
はい、素晴らしいです
ここであなたに手伝ってもらいます。

847
00:45:01,766 --> 00:45:04,001
ちょっと外に出てください、いいですか？

848
00:45:04,035 --> 00:45:05,236
わかりました。

849
00:45:12,643 --> 00:45:13,778
いいですね、おい。

850
00:45:13,811 --> 00:45:15,012
どうしたの？

851
00:45:15,046 --> 00:45:16,914
ポールと私は話していました、
そして私たちは何を知っていますか。

852
00:45:16,947 --> 00:45:18,649
アラナの完璧な結婚式
のように見えるだろう。

853
00:45:18,683 --> 00:45:22,653
しかもタキシードはないし、
またはテントの下に300人のゲストがいる場合、

854
00:45:22,687 --> 00:45:24,021
そして屋根付きの歩道。

855
00:45:24,055 --> 00:45:26,557
だから私は行くことに決めました
彼女に私と結婚してほしいと頼むためです。

856
00:45:26,590 --> 00:45:28,893
あなたはすでに彼女に尋ねました。

857
00:45:28,926 --> 00:45:31,629
彼は彼女に尋ねるつもりです
今夜彼と結婚することに。

858
00:45:31,662 --> 00:45:33,531
おお。何をしてあげればいいでしょうか？

859
00:45:33,564 --> 00:45:36,067
私たちには花が必要です、そして私も必要です
保育園まで車で行きます。

860
00:45:36,100 --> 00:45:37,068
わかりました。

861
00:45:37,101 --> 00:45:38,669
- 行く！
- 私のトラックに乗ってください。

862
00:45:40,071 --> 00:45:42,907
アラナがそうなると本気で思ってるのね
今すぐこれをやりたいですか？

863
00:45:42,940 --> 00:45:44,041
わからない。

864
00:45:44,075 --> 00:45:46,410
ただ彼女に知ってもらいたいのです
彼女が望んでいることを私たちができるということ。

865
00:45:46,677 --> 00:45:47,912
やあみんな！

866
00:45:49,080 --> 00:45:50,548
何が起こっていますか？

867
00:45:58,522 --> 00:45:59,857
陽気な？

868
00:46:01,692 --> 00:46:04,829
できますか...

869
00:46:06,931 --> 00:46:08,632
質問したいことがあります。

870
00:46:11,869 --> 00:46:12,970
わかりました。

871
00:46:14,071 --> 00:46:18,109
あなたが計画していることは知っています
今年6月にアラナの結婚式があり、

872
00:46:18,142 --> 00:46:21,979
そして私はちょうど欲しかった
うーん...

873
00:46:22,012 --> 00:46:23,681
もしあなたが...

874
00:46:23,714 --> 00:46:26,550
よろしいですか
これがアラナの望みですか？

875
00:46:26,584 --> 00:46:27,818
もちろんそうです。

876
00:46:27,852 --> 00:46:29,096
つまり、私たちは行ってきました
これについて話しています

877
00:46:29,120 --> 00:46:30,087
いつまで続くか分からないから。

878
00:46:30,121 --> 00:46:32,590
可能ですか？
それについて話していました

879
00:46:32,623 --> 00:46:35,025
診断されてから
早発性とは？

880
00:46:37,027 --> 00:46:39,363
わからない。
それは可能だと思います。

881
00:46:39,864 --> 00:46:42,800
そして、アラナがどのようにしているか知っていますか
ずっと盛大な結婚式をしたいと思っていたのですが、

882
00:46:42,833 --> 00:46:45,669
そして裏庭でレセプション？

883
00:46:45,703 --> 00:46:48,005
もちろん、まさにその通りです
なぜ私たちがこれをやっているのか。

884
00:46:48,038 --> 00:46:50,541
そのときだったと思います
彼女は十代でした。

885
00:46:53,911 --> 00:46:57,748
♪

886
00:46:57,782 --> 00:46:58,783
さあ！

887
00:47:00,885 --> 00:47:03,053
それで、何かありますか
結婚式の経験は？

888
00:47:03,087 --> 00:47:05,055
まあ、私はリングベアラーでした
いとこのジルのために。

889
00:47:05,089 --> 00:47:07,391
私は5歳でした。

890
00:47:07,424 --> 00:47:09,527
パウダーブルーのタキシードを着ました。

891
00:47:09,560 --> 00:47:11,428
- とても暑いです。
-そうだったでしょうね。

892
00:47:11,462 --> 00:47:12,873
でも実は気になっていたんです
何か書いたことがあるなら

893
00:47:12,897 --> 00:47:14,632
結婚式のために。

894
00:47:14,665 --> 00:47:16,066
誓いのようなものを知っていますか？

895
00:47:16,100 --> 00:47:17,701
うん。

896
00:47:17,735 --> 00:47:19,780
カークはそれを心配していた
誓います、そして私は彼にそう言いました

897
00:47:19,804 --> 00:47:22,506
あなたは素晴らしい作家でした、
それで私は私たちに手伝うことを志願しました。

898
00:47:22,540 --> 00:47:24,809
私たちは... 誓いの言葉を書いているのですか？

899
00:47:27,511 --> 00:47:29,079
どういう意味ですか？

900
00:47:29,113 --> 00:47:32,049
つまり、アラナだと思います
盛大な結婚式をしたかったのですが、

901
00:47:32,082 --> 00:47:34,418
彼女が十代の頃。

902
00:47:34,451 --> 00:47:37,755
そうは思わない
彼女はもうそれが欲しいのです。

903
00:47:37,788 --> 00:47:39,790
さて、それではなぜ
彼女は何か言いませんでしたか？

904
00:47:41,792 --> 00:47:43,994
なぜ彼女はお金を使うのでしょうか
この休日全体

905
00:47:44,028 --> 00:47:46,096
盛大な結婚式を計画している
彼女が欲しくないなら？

906
00:47:54,505 --> 00:47:57,107
彼女はあなたが欲しいと思っているからです。

907
00:47:58,843 --> 00:48:02,580
そのため、病気になったときに、
私に影響を及ぼし始めます...

908
00:48:02,613 --> 00:48:05,149
もっと簡単になるでしょう
私が覚えておくために。

909
00:48:10,221 --> 00:48:12,656
あなたが必要です
何かを理解するために。

910
00:48:14,825 --> 00:48:16,060
何？

911
00:48:16,093 --> 00:48:21,098
彼らは病気を発明したわけではない
そうすれば私はあなたを忘れることができるでしょう、

912
00:48:21,131 --> 00:48:24,201
それともポール…

913
00:48:24,235 --> 00:48:27,638
アラナとか…
あるいは私が皆さんをどれだけ愛しているか。

914
00:48:29,106 --> 00:48:31,208
もしかしたら体が動かなくなるかも知れませんが、

915
00:48:31,242 --> 00:48:33,944
もしかしたら私の心も、
でも私の心は…

916
00:48:33,978 --> 00:48:37,615
それは...どこで...

917
00:48:40,584 --> 00:48:43,487
アルツハイマー病は治らない
私の心に触れる。

918
00:48:46,857 --> 00:48:49,126
ただとても怖いんです。

919
00:48:50,094 --> 00:48:51,462
私も。

920
00:48:53,264 --> 00:48:55,566
しかし、たとえ私がそうしていたとしても、
この病気になり、

921
00:48:55,599 --> 00:48:57,568
そしてたとえ
私たちは二人とも怖いのですが、

922
00:48:57,601 --> 00:49:01,138
私たちが今何を持っているか知っていますか？

923
00:49:01,171 --> 00:49:02,506
何？

924
00:49:03,874 --> 00:49:05,509
今はそれができています。

925
00:49:06,744 --> 00:49:10,547
過去のクリスマスではなく、
クリスマスの未来ではない -

926
00:49:10,581 --> 00:49:12,783
クリスマスプレゼント。

927
00:49:12,816 --> 00:49:13,784
そして今、

928
00:49:13,817 --> 00:49:17,721
クリスマスプレゼントだと思う
かなり良いようです。

929
00:49:19,290 --> 00:49:21,058
あなたはどうですか？

930
00:49:21,091 --> 00:49:23,560
私もそう思います。

931
00:49:23,594 --> 00:49:25,596
そう言ってくれると期待していました。

932
00:49:31,635 --> 00:49:33,070
♪

933
00:49:36,173 --> 00:49:37,741
良いものを手に入れました。

934
00:49:46,083 --> 00:49:48,118
いつですか
誓いを書くには？

935
00:49:48,152 --> 00:49:50,321
私は考えていました
何か書けるかもしれない

936
00:49:50,354 --> 00:49:52,256
家に帰る途中ですか？

937
00:49:52,289 --> 00:49:53,324
良い。

938
00:49:53,357 --> 00:49:55,025
そうすれば、
時間はたっぷりあります。

939
00:49:55,059 --> 00:49:56,293
来て。

940
00:49:56,327 --> 00:49:58,038
できると思ってた
について何かを書く

941
00:49:58,062 --> 00:50:01,165
結婚というのはよく似ていますが、
道を歩いています、わかりますか？

942
00:50:01,198 --> 00:50:02,933
それがその方法です
両親のことを思います。

943
00:50:02,967 --> 00:50:05,135
人生を歩みながら、
並んで。

944
00:50:05,169 --> 00:50:07,071
いいイメージですね。
他に何がありますか？

945
00:50:12,710 --> 00:50:14,044
入ってもいいですか？

946
00:50:14,078 --> 00:50:15,112
うん。

947
00:50:25,856 --> 00:50:28,859
私たちが何だったか覚えていますか
ちょうど3か月前にやっていましたか？

948
00:50:31,061 --> 00:50:33,030
3か月 - それは何でしたか？

949
00:50:34,732 --> 00:50:37,868
9月24日？

950
00:50:37,901 --> 00:50:39,603
もちろん。

951
00:50:39,636 --> 00:50:41,705
私たちは婚約していました。

952
00:50:44,108 --> 00:50:45,909
これを見せてください。

953
00:50:50,714 --> 00:50:52,783
- おい！
- ただ見たいだけです。

954
00:50:52,816 --> 00:50:55,119
必ず返します、約束します。

955
00:50:58,956 --> 00:51:00,791
何かがある
ずっと聞いてみたかったんだ

956
00:51:00,824 --> 00:51:02,826
先ほど話したので。

957
00:51:02,860 --> 00:51:04,028
わかりました。

958
00:51:04,061 --> 00:51:07,698
だって、話した後、
ある会話を思い出した

959
00:51:07,731 --> 00:51:11,001
私たちは数日過ごしました
私たちが婚約した後。

960
00:51:12,169 --> 00:51:14,605
私たちの結婚式について。

961
00:51:15,973 --> 00:51:17,608
私たちの完璧な結婚式。

962
00:51:18,308 --> 00:51:21,278
♪

963
00:51:23,013 --> 00:51:24,715
どうやってこれをやったのですか？

964
00:51:25,049 --> 00:51:27,184
書きたいことを書きました
私の結婚式のために。

965
00:51:27,217 --> 00:51:28,952
あなたはそれが好き？

966
00:51:28,986 --> 00:51:31,088
気に入ったでしょうか？大好きです。

967
00:51:34,858 --> 00:51:36,026
できません...

968
00:51:38,162 --> 00:51:39,930
ロイはどこであなたを見つけたのですか？

969
00:51:49,206 --> 00:51:52,176
カーク、これはもうやりました。

970
00:51:52,209 --> 00:51:54,411
わかっていますが、やり直したいです。

971
00:51:54,445 --> 00:51:55,212
やり直し？

972
00:51:55,245 --> 00:51:57,748
はい、したいです
もう一度聞いてください、いいですか？

973
00:51:57,781 --> 00:51:59,850
わかった、でも私は
今あなたに言うと、

974
00:51:59,883 --> 00:52:01,385
私の答えは同じでしょう。

975
00:52:02,152 --> 00:52:03,420
そうだといい。

976
00:52:06,890 --> 00:52:09,293
アラナ・ファウラー
今夜私と結婚してくれますか？

977
00:52:09,326 --> 00:52:10,461
何？

978
00:52:10,494 --> 00:52:12,729
完璧なものはありますか
今、私との結婚式、

979
00:52:12,763 --> 00:52:14,431
クリスマスイブの夕暮れ時？

980
00:52:14,465 --> 00:52:16,800
準備ができていません
今すぐ結婚すること。

981
00:52:16,834 --> 00:52:18,202
両親が帰ってくる途中なので、

982
00:52:18,235 --> 00:52:19,736
私の父は演技ができます
式典。

983
00:52:19,770 --> 00:52:21,305
しかし、まだ準備ができていません。

984
00:52:24,341 --> 00:52:25,341
来て。

985
00:52:27,778 --> 00:52:29,680
ここに来て、
何かを見せたいです。

986
00:52:46,864 --> 00:52:51,101
♪

987
00:53:08,385 --> 00:53:10,921
さて、私の記憶が正しければ、

988
00:53:10,954 --> 00:53:14,224
私たちは話していました
このようなことについて。

989
00:53:18,028 --> 00:53:21,098
あなたは正しく覚えています。

990
00:53:21,131 --> 00:53:24,134
それで、今夜結婚してくれませんか？

991
00:53:26,403 --> 00:53:27,504
でも両親は…

992
00:53:27,538 --> 00:53:30,307
彼らが招待されることを祈るばかりです。

993
00:53:30,340 --> 00:53:32,943
もちろん招待されていますよ！

994
00:53:33,510 --> 00:53:35,078
では、これは「はい」でしょうか？

995
00:53:37,114 --> 00:53:38,315
それはイエスです！

996
00:53:38,348 --> 00:53:39,349
おい！

997
00:53:44,121 --> 00:53:48,125
♪

998
00:53:55,999 --> 00:53:58,001
本当に緊張します
これをやると、

999
00:53:58,035 --> 00:53:59,870
誰かがいない限り
見ること。

1000
00:53:59,903 --> 00:54:01,805
私が歌うとき見てくれる？

1001
00:54:05,442 --> 00:54:07,377
ご存知の通り、
今朝起きたとき、

1002
00:54:07,411 --> 00:54:10,247
なれるとは思わなかった
私よりも幸せでした。

1003
00:54:10,280 --> 00:54:13,016
クリスマスイブと私
美しい家族と友人。

1004
00:54:13,050 --> 00:54:14,418
そして？

1005
00:54:14,451 --> 00:54:16,053
そして私は間違っていました。

1006
00:54:16,086 --> 00:54:17,354
準備はできたか？

1007
00:54:20,591 --> 00:54:22,025
やりましょう。

1008
00:54:25,562 --> 00:54:30,167
♪ 素晴らしい恵み

1009
00:54:30,200 --> 00:54:34,404
♪なんて優しい音なんだろう

1010
00:54:34,438 --> 00:54:41,945
♪それは惨めな人を救った
私みたいに…♪

1011
00:54:43,914 --> 00:54:45,215
泣いていますか？

1012
00:54:46,216 --> 00:54:47,584
あなたが嫌い​​です。

1013
00:54:50,587 --> 00:54:58,587
♪ ...目が見えなかったけど、今は見えるようになりました♪

1014
00:55:12,009 --> 00:55:15,078
私の友達 -
あるいは家族と言うべきか -

1015
00:55:15,112 --> 00:55:19,616
カークとアラナはやった
ここには本当に素晴らしいものがあります。

1016
00:55:19,650 --> 00:55:22,653
彼らは私たちに思い出させてくれました
結婚式とは実際何なのか:

1017
00:55:22,686 --> 00:55:27,291
単なるお祝い
コミットメントと愛

1018
00:55:27,324 --> 00:55:29,192
この二人が
若い人たちがシェアする。

1019
00:55:29,226 --> 00:55:31,028
私たちはここに来られて興奮しています。

1020
00:55:31,061 --> 00:55:33,997
それはわかります
あなたは誓いを読むことになるでしょう。

1021
00:55:44,941 --> 00:55:49,146
カーク、約束
あなたにとってこれは...

1022
00:55:49,179 --> 00:55:50,514
泣いていますか？

1023
00:55:52,549 --> 00:55:56,520
歩くと、
私はあなたの隣を歩きます。

1024
00:55:56,553 --> 00:56:00,290
つまずいたときは、
私があなたを引き上げます。

1025
00:56:00,324 --> 00:56:04,394
そして日が沈むと
そして夕方には休んで、

1026
00:56:04,428 --> 00:56:07,397
慰めてあげますよ
暗闇の中で。

1027
00:56:07,431 --> 00:56:11,702
あなたの愛の歌のために
私の心の中で鳴り響く、

1028
00:56:11,735 --> 00:56:15,172
そして私はあなたのものです - 永遠に。

1029
00:56:15,972 --> 00:56:19,309
♪ ♪

1030
00:56:23,747 --> 00:56:24,548
わかりました、素晴らしいです。

1031
00:56:24,581 --> 00:56:26,283
写真をもらえますか
3人のうち？

1032
00:56:26,316 --> 00:56:27,918
本当に仲良くなってください。

1033
00:56:30,120 --> 00:56:31,288
素晴らしい。

1034
00:56:31,321 --> 00:56:32,589
ありがとう、みんな。

1035
00:56:34,057 --> 00:56:35,625
あなたとヴィッキーを連れて行ってもいいですか？

1036
00:56:37,160 --> 00:56:40,097
ワン、ツー、スリー、笑顔で！完璧！

1037
00:56:40,130 --> 00:56:41,565
ありがとう、皆さん。

1038
00:57:04,321 --> 00:57:07,324
それで、あなたはそうのようです
ザックと意気投合。

1039
00:57:07,357 --> 00:57:09,159
Yeah, he's nice.

1040
00:57:11,094 --> 00:57:14,131
What exactly did you say
結婚式前に彼に?

1041
00:57:14,164 --> 00:57:15,565
何？

1042
00:57:15,599 --> 00:57:17,300
聞こえましたね。

1043
00:57:17,334 --> 00:57:20,103
私は彼に助けを求めただけです。

1044
00:57:20,137 --> 00:57:23,073
Did you tell him you
歌うときに緊張しますか？

1045
00:57:23,106 --> 00:57:25,976
それで？ I do get nervous.

1046
00:57:27,043 --> 00:57:29,613
OK, sometimes I get
a little nervous.

1047
00:57:30,747 --> 00:57:32,616
大丈夫。彼はかわいいです。

1048
00:57:32,649 --> 00:57:35,218
そして、私はかわいい男の子が好きです
watch me when I sing.

1049
00:57:35,252 --> 00:57:36,420
仕方ないですね。

1050
00:57:36,453 --> 00:57:37,621
愛してます。

1051
00:57:42,492 --> 00:57:46,730
♪

1052
00:57:50,534 --> 00:57:52,803
♪クリスマスの時期

1053
00:57:52,836 --> 00:57:55,205
♪クリスマスの季節がやって来ました

1054
00:57:55,238 --> 00:57:57,507
♪ So celebrate

1055
00:57:57,541 --> 00:57:59,509
♪生きるってなんて愛おしいんだろう

1056
00:57:59,543 --> 00:58:02,179
♪愛を手に入れたとき、愛、愛♪

1057
00:58:02,212 --> 00:58:04,114
♪愛を手に入れた

1058
00:58:04,147 --> 00:58:06,716
♪ そう、私たちには愛があるのよ、
愛、愛♪

1059
00:58:06,750 --> 00:58:09,519
♪愛を手に入れた

1060
00:58:09,553 --> 00:58:11,755
♪願いを掛けてください

1061
00:58:11,788 --> 00:58:14,558
♪ 木の上で

1062
00:58:14,591 --> 00:58:16,793
♪さあ、天使よ

1063
00:58:16,827 --> 00:58:19,463
♪私と一緒に踊ってください

1064
00:58:19,496 --> 00:58:22,032
♪

1065
00:58:30,707 --> 00:58:32,409
あなたの声はとても美しかったです。

1066
00:58:32,442 --> 00:58:33,310
ありがとう。

1067
00:58:33,343 --> 00:58:36,046
- 歌うのはプロですか？
- いいえ。

1068
00:58:37,514 --> 00:58:41,117
♪

1069
00:58:49,459 --> 00:58:51,061
You guys should join them.

1070
00:58:52,362 --> 00:58:55,365
いや、これは
for married couples only.

1071
00:59:07,711 --> 00:59:11,581
あなたは今自分がやったことに気づきました
hosted the perfect wedding?

1072
00:59:11,615 --> 00:59:14,851
ピザと中華料理
at my daughter's wedding -

1073
00:59:14,885 --> 00:59:17,120
it's a complete disaster.

1074
01:00:16,846 --> 01:00:18,348
すばらしい。

1075
01:00:18,381 --> 01:00:20,417
あなたはロイを手に入れました
彼のクレイジーなゲームのひとつ。

1076
01:00:21,551 --> 01:00:23,386
私は...ええと...

1077
01:00:23,420 --> 01:00:25,922
どれだけ複雑か分かりませんでした
指示はそうなる予定だった。

1078
01:00:25,956 --> 01:00:28,425
そしてプレゼントの一部
彼と一緒に遊んでいます、

1079
01:00:28,458 --> 01:00:30,360
しかし、クソ。

1080
01:00:32,696 --> 01:00:36,433
各プレイヤーの軍隊の構成
トロル5匹、エルフ8匹、

1081
01:00:36,466 --> 01:00:41,404
11人の戦士、2人のノーム、
ツチブタ、狼男二人、

1082
01:00:41,438 --> 01:00:42,906
そして君主。

1083
01:00:42,939 --> 01:00:44,941
拡張パックを使用すると、

1084
01:00:44,975 --> 01:00:46,977
パワーザーツ
が配布されており、...

1085
01:00:47,010 --> 01:00:49,179
パワーツェルトって何？

1086
01:00:50,847 --> 01:00:52,882
あなたは...
あなたは本当に彼を愛しているに違いありません。

1087
01:00:55,752 --> 01:00:57,654
パワーザーツ…

1088
01:00:57,687 --> 01:01:00,624
ここには96個あると書かれています

1089
01:01:00,657 --> 01:01:03,393
配布される
プレイヤーの間で。

1090
01:01:04,995 --> 01:01:06,563
それから始めましょう。

1091
01:01:09,466 --> 01:01:10,734
ありがとうございます。

1092
01:01:12,302 --> 01:01:16,740
ご存知のように、私たちはそんなことは一度もありませんでした
あなたのためのインスタント履歴書。

1093
01:01:16,773 --> 01:01:18,375
あなたが正しい。

1094
01:01:18,408 --> 01:01:20,610
それでは始めましょう。

1095
01:01:20,644 --> 01:01:23,847
大学卒業、英語専攻。

1096
01:01:23,880 --> 01:01:27,317
あまり厳しすぎず、
私が本を書いたことを考えると。

1097
01:01:27,350 --> 01:01:29,686
はい、もう少し深く掘り下げてみましょう。

1098
01:01:29,719 --> 01:01:33,456
見てみましょう...
好きな服:

1099
01:01:34,524 --> 01:01:41,531
あなたのお父さんのポリエステル
ディスコシャツ、1975年頃。

1100
01:01:41,564 --> 01:01:43,433
うわー！

1101
01:01:43,466 --> 01:01:46,936
あまり。

1102
01:01:46,970 --> 01:01:49,639
私の父は一人でパーティーをしました
地元のバーで

1103
01:01:49,673 --> 01:01:51,608
彼が毎晩家に帰る前に。

1104
01:01:51,641 --> 01:01:53,643
彼はアルコール依存症だった。

1105
01:01:56,479 --> 01:01:58,014
だった？

1106
01:01:58,048 --> 01:02:00,750
うん。彼は、ええと、
3年前に亡くなりました。

1107
01:02:00,784 --> 01:02:02,285
ごめんなさい。

1108
01:02:02,318 --> 01:02:03,887
いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。

1109
01:02:03,920 --> 01:02:05,989
彼は死ぬ前に冷静になった、

1110
01:02:06,022 --> 01:02:07,757
そして追いつきました
私たちが見逃した多くのことについて

1111
01:02:07,791 --> 01:02:09,492
彼が酒を飲んでいたときのこと。

1112
01:02:09,526 --> 01:02:12,495
とにかくたくさんのことを知っています
あなたがやっている仕事について -

1113
01:02:12,529 --> 01:02:13,763
AAで知っていますか？

1114
01:02:13,797 --> 01:02:19,803
そして私は...
本当に尊敬しています、そして私は...

1115
01:02:19,836 --> 01:02:23,673
さて、私は...
本当に感動しました。

1116
01:02:26,943 --> 01:02:28,978
うわー...

1117
01:02:29,012 --> 01:02:30,547
それはちょっと重かったですね。

1118
01:02:32,115 --> 01:02:35,852
したい、ええと...
履歴書に戻りたいですか?

1119
01:02:35,885 --> 01:02:37,420
もちろん。

1120
01:02:39,689 --> 01:02:41,758
罪悪感のある楽しみはどうでしょうか？

1121
01:02:41,791 --> 01:02:46,863
ああ、はい、これで作業できます。

1122
01:02:46,896 --> 01:02:48,965
うーん...

1123
01:02:50,567 --> 01:02:52,802
チョコチップワッフル
そして夕食にはアイスクリーム。

1124
01:02:52,836 --> 01:02:53,870
おお。

1125
01:02:55,605 --> 01:02:58,875
あなただと思ってた
有罪判決を受けるつもりだ...

1126
01:02:58,908 --> 01:03:00,744
音楽の楽しみ。

1127
01:03:00,777 --> 01:03:03,680
わかりました。もちろん。

1128
01:03:03,713 --> 01:03:05,415
問題ない。
パートリッジファミリー。

1129
01:03:05,448 --> 01:03:07,951
いいえ、いいえ。

1130
01:03:10,720 --> 01:03:11,855
アバ。

1131
01:03:14,991 --> 01:03:16,126
とんでもない。

1132
01:03:16,159 --> 01:03:17,494
方法。

1133
01:03:17,527 --> 01:03:19,562
- 待って、あなたは... 本当ですか？
- うん。

1134
01:03:19,596 --> 01:03:22,832
ファーストキス：カート・ロンバルディ
高校一年生。

1135
01:03:22,866 --> 01:03:25,068
フェルナンドがプレーしていた
ラジオで。

1136
01:03:25,902 --> 01:03:27,470
おお。

1137
01:03:32,709 --> 01:03:34,477
次の話題。

1138
01:03:36,646 --> 01:03:38,515
希望と夢。

1139
01:03:39,516 --> 01:03:41,651
やるべきこと
死ぬ前に。

1140
01:03:43,153 --> 01:03:46,489
実はお世話になってます
1月に見た夢の一つ。

1141
01:03:47,757 --> 01:03:50,593
カリフォルニアに行くつもりです。

1142
01:03:50,627 --> 01:03:51,795
本当に？

1143
01:03:51,828 --> 01:03:54,564
うん。私は、あの...

1144
01:03:54,597 --> 01:03:57,433
私はこの仕事に就きました
耳の聞こえない教師のために通訳する

1145
01:03:57,467 --> 01:04:01,905
バークレーの大学で、
そして、えーっと...

1146
01:04:01,938 --> 01:04:04,374
まあ、私はそうなるつもりです
しばらく西に住んでいます。

1147
01:04:07,177 --> 01:04:09,946
なんと、それは...

1148
01:04:09,979 --> 01:04:12,148
あなたはカリフォルニアに行くつもりです。

1149
01:04:12,182 --> 01:04:13,783
わからなかった。

1150
01:04:13,817 --> 01:04:17,787
はい、そうします...
6月までそこにいるつもりです。

1151
01:04:20,790 --> 01:04:22,892
半年も離れることになるの？

1152
01:04:22,926 --> 01:04:24,861
えーっと とはどういう意味ですか?

1153
01:04:24,894 --> 01:04:27,397
ロイ とはどういう意味ですか?
これらすべてについて考えてみませんか？

1154
01:04:29,899 --> 01:04:32,035
彼は...

1155
01:04:32,068 --> 01:04:35,071
これはレーダーに映っていたとき
私たちは再び一緒に戻りました、

1156
01:04:35,104 --> 01:04:36,706
それで彼は乗っています。

1157
01:04:40,944 --> 01:04:43,513
カリフォルニアに半年…

1158
01:04:43,546 --> 01:04:44,881
聞くのがほとんど怖い

1159
01:04:44,914 --> 01:04:47,450
残りの部分について
あなたの希望と夢。

1160
01:04:48,852 --> 01:04:51,855
ご存知のように、結婚して、
家族がいる、普通のこと。

1161
01:04:51,888 --> 01:04:54,057
やあ、私もだよ。

1162
01:04:54,090 --> 01:04:59,195
養子と聞きますが
本当に一握りかもしれません。

1163
01:04:59,229 --> 01:05:03,967
わからない。何人か会ったことあるけど…
そして私は彼らが好きです。

1164
01:05:09,572 --> 01:05:11,507
あなたはどうですか？

1165
01:05:11,541 --> 01:05:13,877
あなたは何をしますか
死ぬまでにやりたいことはありますか？

1166
01:05:15,245 --> 01:05:18,581
私はまだ生き方を学んでいます
瞬間から瞬間まで - わかりますか?

1167
01:05:19,249 --> 01:05:23,586
方法にはこだわらない
過去をめちゃくちゃにしてしまった、

1168
01:05:23,620 --> 01:05:27,991
私がいるかどうかは心配しないでください
私の未来を台無しにすることになる。

1169
01:05:28,024 --> 01:05:30,860
ただ一生懸命頑張っているだけです
今日に集中すること。

1170
01:05:32,896 --> 01:05:37,133
だから、私にとっては...

1171
01:05:37,166 --> 01:05:40,203
良いものを見つけようとしているだけです
今日を一緒に過ごす男。

1172
01:05:41,070 --> 01:05:44,908
ご存知ですか...

1173
01:05:44,941 --> 01:05:47,744
私の隣を歩いてくれる人。

1174
01:05:56,886 --> 01:05:58,221
なんてことだ、私には無理だ。

1175
01:05:58,254 --> 01:05:59,555
- いいえ。
- できません。

1176
01:05:59,589 --> 01:06:01,224
これは違います...
うーん、これは無理だ。

1177
01:06:01,257 --> 01:06:02,725
こんなことはできません。ごめんなさい。

1178
01:06:02,759 --> 01:06:04,193
- ポール...
- 申し訳ありません。

1179
01:06:14,938 --> 01:06:16,639
皆さん、メリークリスマス。

1180
01:06:16,673 --> 01:06:18,174
メリークリスマス！

1181
01:06:19,042 --> 01:06:20,743
ねえ、誰かポールを見た人はいますか？

1182
01:06:20,777 --> 01:06:22,011
彼はザックと一緒に外にいる。

1183
01:06:22,045 --> 01:06:23,179
ギャビンはどうですか？

1184
01:06:23,212 --> 01:06:25,882
彼はまだ眠っていると思います。
彼は遅くまで起きていました。

1185
01:06:25,915 --> 01:06:27,850
を見て
クリスマスイブの礼拝

1186
01:06:27,884 --> 01:06:29,018
間違いなくバチカンからです。

1187
01:06:29,052 --> 01:06:30,320
そのようなもの。

1188
01:06:30,353 --> 01:06:31,988
追加のコーヒーはありますか？

1189
01:06:32,021 --> 01:06:35,091
ギャビンを起こしてやるよ
プレゼントを開けたいから。

1190
01:06:37,060 --> 01:06:39,028
そして私は彼にキスをしました...

1191
01:06:39,062 --> 01:06:40,964
私は彼にキスをした。

1192
01:06:40,997 --> 01:06:43,900
どうしたら私はなれるでしょうか
そんな自己陶酔的な野郎？

1193
01:06:43,933 --> 01:06:45,568
で、ギャビンは何をしたの？

1194
01:06:45,601 --> 01:06:48,271
つまり、私が彼にキスした後
巨大なクソみたいな？

1195
01:06:48,304 --> 01:06:49,806
うん。

1196
01:06:51,841 --> 01:06:53,977
彼が何と言ったか分かりません。
彼は何か言っていた。

1197
01:06:54,010 --> 01:06:55,578
私はちょうど
口ごもって謝罪し、

1198
01:06:55,611 --> 01:06:56,846
そして私は逃げました。

1199
01:06:58,081 --> 01:07:01,084
AA が私たちにこう言っているのは知っています
怒りは疑わしい贅沢だ

1200
01:07:01,117 --> 01:07:02,962
普通の人間の、
そして怒る余裕もないので、

1201
01:07:02,986 --> 01:07:04,921
私はアルコール依存症だから。

1202
01:07:05,822 --> 01:07:07,790
私はとても怒っています
今の自分自身に、

1203
01:07:07,824 --> 01:07:09,258
どうすればいいのか分かりません。

1204
01:07:09,959 --> 01:07:12,195
もうあの人にはなれない -

1205
01:07:12,228 --> 01:07:14,897
ちょうどその男
人間関係を壊してしまうので、

1206
01:07:14,931 --> 01:07:18,735
彼は誰かをかわいいと思う、
または素敵な、または何でも。

1207
01:07:20,803 --> 01:07:22,238
それで、何をするつもりですか？

1208
01:07:25,074 --> 01:07:26,074
わからない。

1209
01:07:28,878 --> 01:07:32,715
行くと思います
ギャビンに謝りに…

1210
01:07:32,749 --> 01:07:35,318
彼がそれを知っているかどうか確認してください
最後にやりたいこと

1211
01:07:35,351 --> 01:07:37,720
彼とロイの間に来ました。

1212
01:07:38,988 --> 01:07:41,758
イエス、それは
最後にやりたいこと。

1213
01:07:44,293 --> 01:07:47,730
それで、あなたとギャビンはどのようにして出会ったのですか？

1214
01:07:47,764 --> 01:07:49,966
さて...

1215
01:07:49,999 --> 01:07:55,605
私たちは出かけました
高校卒業後、そして…

1216
01:08:01,911 --> 01:08:04,781
アラナはいないですよね？

1217
01:08:04,814 --> 01:08:06,783
何？いいえ。

1218
01:08:06,816 --> 01:08:07,884
いいですね。

1219
01:08:07,917 --> 01:08:09,752
本当に必要です
誰かにこれを伝えるために。

1220
01:08:16,893 --> 01:08:17,893
ギャビン？

1221
01:08:21,864 --> 01:08:23,199
ギャビン、起きてる？

1222
01:08:25,168 --> 01:08:28,171
メリークリスマス、ギャビン。
目覚める時間です。

1223
01:08:42,752 --> 01:08:44,854
一人でポールと向き合うことはできなかった。

1224
01:08:45,788 --> 01:08:48,324
完全に理解しました
なぜ緊張するのでしょう。

1225
01:08:48,357 --> 01:08:50,993
しかし、彼は本当に変わりました。

1226
01:08:51,027 --> 01:08:54,931
彼は全く違う行動をしている
彼の昔の嫌いな自分よりも。

1227
01:08:54,964 --> 01:08:57,066
私はまさにそのように行動しています
昔のクソ野郎の自分！

1228
01:08:58,101 --> 01:09:00,336
そうですね、正確には違います。

1229
01:09:02,038 --> 01:09:03,439
どういう意味ですか？

1230
01:09:04,941 --> 01:09:06,809
さて、どうなるでしょうか
昔のクソ野郎の自分

1231
01:09:06,843 --> 01:09:08,044
昨夜はしましたか？

1232
01:09:08,077 --> 01:09:09,979
ギャビンにキスをした、
それはまさに私がやったことです。

1233
01:09:10,012 --> 01:09:11,848
いや、それからです。

1234
01:09:11,881 --> 01:09:15,184
まあ、私ならそうするだろう
彼にキスをし続けた。

1235
01:09:15,218 --> 01:09:16,853
その後？

1236
01:09:16,886 --> 01:09:18,488
そして、私はそうするだろう
彼と一緒に寝た。

1237
01:09:18,521 --> 01:09:20,256
あなたはそんなことしませんでしたよね？

1238
01:09:24,360 --> 01:09:25,394
いいえ。

1239
01:09:31,067 --> 01:09:32,468
それで、ギャビンはどうですか？

1240
01:09:34,837 --> 01:09:36,005
どういう意味ですか？

1241
01:09:36,038 --> 01:09:39,442
さて、あなたは何をしますか
彼のことを考えますか？

1242
01:09:39,475 --> 01:09:44,480
まあ、彼は...

1243
01:09:46,015 --> 01:09:48,818
彼に会ったばかりだとわかっていますが、

1244
01:09:48,851 --> 01:09:51,120
しかし、私たちはそうするかもしれないと思います
一緒に素晴らしくなりましょう。

1245
01:09:52,121 --> 01:09:55,191
つまり、このつながりを感じたのです
私たちが話しているとき、私たちの間で。

1246
01:09:57,293 --> 01:09:58,861
そして？

1247
01:10:03,166 --> 01:10:05,101
そして彼はロイと一緒です。

1248
01:10:06,135 --> 01:10:07,336
そして？

1249
01:10:11,407 --> 01:10:15,511
それで私が感じたかどうか
つながりがあるのかどうか…

1250
01:10:15,545 --> 01:10:17,380
私は立ち去っています。

1251
01:10:20,049 --> 01:10:21,384
やあ、ロイ。

1252
01:10:21,417 --> 01:10:22,385
おい。

1253
01:10:22,418 --> 01:10:24,987
ギャビンを起こそうとしたところだ。

1254
01:10:25,021 --> 01:10:26,088
そして？

1255
01:10:26,122 --> 01:10:29,825
そして彼はスーツケースごといなくなってしまった
彼の服、すべて。

1256
01:10:32,061 --> 01:10:33,262
ギャビンが好きでした。

1257
01:10:33,296 --> 01:10:35,231
知っている。彼は本当に親切でした。

1258
01:10:35,264 --> 01:10:36,332
ねえ、これを見ましたか？

1259
01:10:42,838 --> 01:10:44,040
「親愛なるロイ:

1260
01:10:44,073 --> 01:10:46,209
ごめんなさい、持っていました
こんなに突然離れるとは。

1261
01:10:46,242 --> 01:10:48,377
何かが思い浮かんだ
そしてそれは複雑です。

1262
01:10:48,411 --> 01:10:50,580
出発しなければなりません
とにかくすぐにカリフォルニアに向けて、

1263
01:10:50,613 --> 01:10:53,449
そして本当に見つけました
オンライン格安航空券。

1264
01:10:53,482 --> 01:10:57,286
今夜出発しますが、
それでバスに乗って家に帰ります。

1265
01:10:57,320 --> 01:10:59,021
みんなに「ありがとう」と伝えてください

1266
01:10:59,055 --> 01:11:01,023
私を歓迎してくれて
家族の中に。

1267
01:11:01,057 --> 01:11:03,559
最高でした
私がかつて経験したクリスマス。

1268
01:11:03,593 --> 01:11:05,895
愛しています、ギャビン・グリーン。

1269
01:11:07,163 --> 01:11:08,898
追伸

1270
01:11:08,931 --> 01:11:10,299
パウロが何と言おうと、

1271
01:11:10,333 --> 01:11:13,169
それは完全に私のせいでした。

1272
01:11:13,202 --> 01:11:15,571
彼は何も間違ったことはしていません。

1273
01:11:15,605 --> 01:11:17,173
そして、それにはどんな価値があるのかというと、

1274
01:11:17,206 --> 01:11:19,308
「あなたはそうだと思います
一緒にいて本当に素晴らしいよ。」

1275
01:11:20,443 --> 01:11:22,945
それは一体どういう意味ですか？

1276
01:11:23,346 --> 01:11:25,281
ポールは何をしましたか?

1277
01:11:25,314 --> 01:11:27,216
どうしたの？

1278
01:11:27,250 --> 01:11:28,584
ギャビンは姿を消した。

1279
01:11:28,618 --> 01:11:30,419
彼は去ったに違いない
今朝早く。

1280
01:11:30,453 --> 01:11:31,254
何？

1281
01:11:31,287 --> 01:11:33,489
彼はそう言った
カリフォルニアに行きます。

1282
01:11:35,124 --> 01:11:36,592
それで何が起こったのでしょうか？

1283
01:11:51,040 --> 01:11:54,210
昨夜...

1284
01:11:54,243 --> 01:11:56,479
私たちは遅くまで起きていました、

1285
01:11:56,512 --> 01:11:58,347
道順を読む
このゲームに

1286
01:11:58,381 --> 01:12:00,383
ギャビンがあなたのために持ってきたもの。

1287
01:12:00,416 --> 01:12:02,251
そして...

1288
01:12:04,587 --> 01:12:08,224
私たちが話していたのは
将来の計画を立てたり、

1289
01:12:08,257 --> 01:12:10,159
そしてそのようなもの、

1290
01:12:10,192 --> 01:12:12,061
そして私は...

1291
01:12:15,564 --> 01:12:19,101
そうですね、私は彼にキスをしました。

1292
01:12:21,137 --> 01:12:22,638
でも、それだけだったんだ。

1293
01:12:22,672 --> 01:12:24,373
それは完全に私のせいでした、ロイ。

1294
01:12:24,407 --> 01:12:26,075
イエス様、本当にごめんなさい。

1295
01:12:31,147 --> 01:12:33,516
それで、手に入れたいですか？
ポールとまた一緒に？

1296
01:12:33,549 --> 01:12:34,617
何？

1297
01:12:34,650 --> 01:12:35,651
何？

1298
01:12:35,685 --> 01:12:37,119
いいえ。

1299
01:12:37,153 --> 01:12:40,056
私は…ごめんなさい…

1300
01:12:40,089 --> 01:12:41,557
しかし、そうではありません。

1301
01:12:43,392 --> 01:12:45,461
それでは、
ポールに言うつもりですか？

1302
01:12:49,565 --> 01:12:51,167
教えてください。

1303
01:12:52,401 --> 01:12:54,036
私は...

1304
01:12:56,205 --> 01:12:57,573
ごめんなさい。

1305
01:12:59,709 --> 01:13:03,479
ギャビンはただ
私の彼氏のふりをしています。

1306
01:13:06,716 --> 01:13:09,285
私は彼にそう頼んだ
そう思われないように

1307
01:13:09,318 --> 01:13:14,290
私は哀れな敗者だった
その後もまだ独身なので、

1308
01:13:14,323 --> 01:13:17,193
知っていますか、何が起こったのですか
私たちの間に。

1309
01:13:17,760 --> 01:13:19,462
我が神よ。

1310
01:13:20,196 --> 01:13:23,032
ロイ、あなたは決して敗者ではありませんでした。

1311
01:13:23,065 --> 01:13:26,068
それはいつも私でした。
そしてそれは今でもそうですよね？

1312
01:13:26,102 --> 01:13:27,436
つまり、ギャビンにキスしたんです。

1313
01:13:27,470 --> 01:13:29,472
と思ったのに
彼はあなたのボーイフレンドでした。

1314
01:13:30,606 --> 01:13:34,710
そしてあなたは立ち止まり、
何かが起こる前に、

1315
01:13:34,744 --> 01:13:36,645
そしてあなたは立ち去りました。

1316
01:13:38,481 --> 01:13:40,049
それで私は正しいことをしたのでしょうか？

1317
01:13:40,082 --> 01:13:42,084
そう、あなたがそうした後
間違ったこと。

1318
01:13:42,118 --> 01:13:43,486
私はそこに行ったことがある。

1319
01:13:49,191 --> 01:13:50,960
あなたは...

1320
01:13:52,094 --> 01:13:54,497
本当にギャビンが好きなの？

1321
01:13:56,165 --> 01:13:57,466
私はします。

1322
01:14:01,203 --> 01:14:02,772
そうですか？

1323
01:14:02,805 --> 01:14:04,173
どういう意味ですか？

1324
01:14:04,206 --> 01:14:06,142
彼を放っておくつもりですか？

1325
01:14:07,810 --> 01:14:11,113
気に入ったセリフは何でしたか
ギャビンの本から？

1326
01:14:13,349 --> 01:14:17,386
自分の運命を恐れるな、
あなたがそれをうまく形作ったからです。

1327
01:14:25,761 --> 01:14:29,665
それであなたは言っているのです
彼の後を追いかけるべきでしょうか？

1328
01:14:32,568 --> 01:14:34,003
当然です。

1329
01:14:35,805 --> 01:14:37,406
私は彼を追いかけるべきです。

1330
01:14:40,576 --> 01:14:41,844
私は彼を追いかけます。

1331
01:14:45,714 --> 01:14:48,017
待って...

1332
01:14:49,084 --> 01:14:50,152
私は運転できません。

1333
01:14:50,186 --> 01:14:51,487
- 私が運転します。
- 私が運転します。

1334
01:14:51,520 --> 01:14:52,822
ショットガン！

1335
01:14:52,855 --> 01:14:55,024
来て。行きましょう、起きてください！

1336
01:14:55,424 --> 01:14:56,759
鍵を手に入れた！

1337
01:14:56,792 --> 01:14:58,561
よし、行きましょう、みんな！

1338
01:14:59,261 --> 01:15:01,831
誰か方法を知っていますか
バス停に行くには？

1339
01:15:01,864 --> 01:15:03,632
下がっていると思います
食料品店の近く。

1340
01:15:03,666 --> 01:15:06,101
いいえ、彼らはそれを動かしました！そうじゃないですか？

1341
01:15:08,170 --> 01:15:10,105
彼の電話
すぐにボイスメールに切り替わります。

1342
01:15:13,442 --> 01:15:15,311
行きなさい、お母さん、私たちが解決してみせるよ！

1343
01:15:17,313 --> 01:15:19,281
私はかなり確信しています
食料品店のそばにあります。

1344
01:15:19,315 --> 01:15:21,383
私たちは完全に自信を持っていますか
彼はバス停にいますか？

1345
01:15:21,417 --> 01:15:22,451
我が神よ。

1346
01:15:23,385 --> 01:15:25,421
そうだったに違いない
とんでもないキスだ。

1347
01:15:25,454 --> 01:15:27,690
- これを聞くと冗談を思い出します。
- 今はダメよ、お父さん。

1348
01:15:28,791 --> 01:15:33,195
♪

1349
01:16:00,456 --> 01:16:01,790
メリークリスマス。

1350
01:16:03,759 --> 01:16:05,327
ここで何をしているの？

1351
01:16:10,933 --> 01:16:12,735
何かを伝えなければなりませんでした。

1352
01:16:17,673 --> 01:16:19,675
ロイは知っています
本当にあなたの彼氏ではないのです。

1353
01:16:23,245 --> 01:16:24,380
どうやって知りましたか？

1354
01:16:24,413 --> 01:16:26,448
今朝私は彼と話しました。

1355
01:16:26,482 --> 01:16:28,517
彼はまだ
あなたに恋をしていますよね？

1356
01:16:29,785 --> 01:16:31,820
それは彼が私に言ったことではありません。

1357
01:16:34,924 --> 01:16:36,125
何？

1358
01:16:38,260 --> 01:16:42,498
ロイは私を愛していない。

1359
01:16:42,531 --> 01:16:44,800
そしたら彼は…気が狂ったんだ。

1360
01:16:46,569 --> 01:16:48,771
まあ、ロイは気が狂っていると思う

1361
01:16:48,804 --> 01:16:50,472
彼はそうではないから
あなたに恋をしています。

1362
01:16:54,810 --> 01:16:56,579
- 座りたいですか？
- うん。

1363
01:17:06,589 --> 01:17:09,925
それで、ええと...

1364
01:17:09,959 --> 01:17:13,162
思いついたのですが、二つのことを教えてください。

1365
01:17:15,464 --> 01:17:17,299
最初のもの
少し恥ずかしい。

1366
01:17:19,435 --> 01:17:22,871
時期がありました
飲んでいたとき…

1367
01:17:22,905 --> 01:17:25,641
昨夜何が起こったのか

1368
01:17:25,674 --> 01:17:28,177
起こっただろう
あなたには彼氏がいたからです。

1369
01:17:28,978 --> 01:17:31,280
しかし、昨夜は違いました。

1370
01:17:32,748 --> 01:17:34,450
欲しくなかった...

1371
01:17:35,751 --> 01:17:37,953
昨夜何が起こったのか

1372
01:17:37,987 --> 01:17:41,223
事実にもかかわらず起こった
あなたには彼氏がいました。

1373
01:17:41,991 --> 01:17:45,494
つまり、その事実にもかかわらず、
あなたには彼氏がいると思っていました。

1374
01:17:47,997 --> 01:17:50,499
勇気を出して言ってみたら、
言っただろう

1375
01:17:50,532 --> 01:17:53,502
あなたについて思ったこと
あなたと知り合ってすぐに...

1376
01:17:53,535 --> 01:17:55,571
ロイは幸運な人だということ、

1377
01:17:55,604 --> 01:17:57,373
そしてあなたに会えたらよかったのに

1378
01:17:57,406 --> 01:17:58,617
一緒になる前に
彼と一緒に。

1379
01:17:58,641 --> 01:18:01,443
- でも、私たちはそうではありません...
- わかってる、わかってる。

1380
01:18:01,477 --> 01:18:03,712
だからこそ私は
もう一つあなたに伝えておきたいこと。

1381
01:18:03,746 --> 01:18:07,583
説得しに来たんだ
遅い便に乗ってください...

1382
01:18:07,616 --> 01:18:09,718
あなたが欲しいから
クリスマスを私と一緒に過ごすために。

1383
01:18:11,520 --> 01:18:13,856
そして本当に願っています
吹いていないのですが、

1384
01:18:13,889 --> 01:18:15,391
なぜなら...

1385
01:18:17,760 --> 01:18:23,599
知り合えば
お互い少しは良くなった…

1386
01:18:23,632 --> 01:18:25,701
聞いてみます
私と結婚するために。

1387
01:18:34,710 --> 01:18:37,379
♪

1388
01:19:29,098 --> 01:19:34,403
♪

1389
01:19:38,807 --> 01:19:43,545
♪会えたみたいね
絶妙なタイミングで♪

1390
01:19:43,579 --> 01:19:47,916
♪私のドアは大きく開いていた

1391
01:19:47,950 --> 01:19:53,088
♪でもあの日なら
別の遊び方も♪

1392
01:19:53,122 --> 01:19:57,459
♪あなたは決して中にはいないかもしれない

1393
01:19:57,493 --> 01:20:01,964
♪ なんてクレイジーなんだ
些細なことも♪

1394
01:20:01,997 --> 01:20:06,702
♪私を落ち込ませることができる
違う紐です♪

1395
01:20:06,735 --> 01:20:11,707
♪だから私は幸運なのよ
私があなたと一緒にいることを♪

1396
01:20:11,740 --> 01:20:16,478
♪そして、どうしてそれが真実だとわかるのか

1397
01:20:16,512 --> 01:20:21,450
♪ それは私に属しています
いつまでも一緒に♪

1398
01:20:21,483 --> 01:20:25,888
♪店内に何があっても

1399
01:20:25,921 --> 01:20:31,560
♪私たちがいる限り
一緒に居られるよ♪

1400
01:20:31,593 --> 01:20:35,731
♪前よりも良くなるよ

1401
01:20:35,764 --> 01:20:40,435
♪ そして私は属しています
いつまでも一緒に♪

1402
01:20:40,469 --> 01:20:45,073
♪どこへ行っても

1403
01:20:45,107 --> 01:20:51,046
♪できる限り
一緒にいてね♪

1404
01:20:51,079 --> 01:20:53,415
♪僕らは決して一人にはならないよ

1405
01:20:53,448 --> 01:21:01,448
♪

1406
01:21:04,927 --> 01:21:09,898
♪会えましたか？
完璧なタイミングで？ ♪

1407
01:21:09,932 --> 01:21:14,102
♪ それとも、そうなるつもりだったのでしょうか？

1408
01:21:14,136 --> 01:21:18,874
♪そのタイミングって言うんだよ
全てです♪

1409
01:21:18,907 --> 01:21:23,679
♪でも分からない
私が信じていること♪

1410
01:21:23,712 --> 01:21:28,217
♪だって君に会わなかったら
その日は♪

1411
01:21:28,250 --> 01:21:32,888
♪ それでも終わってしまうだろうか
とにかくあなたと一緒ですか？ ♪

1412
01:21:32,921 --> 01:21:35,824
♪そうだね
私が言いたいことは♪

1413
01:21:35,858 --> 01:21:39,962
♪あなたはそうなるはずですか...

1414
01:21:39,995 --> 01:21:41,997
♪私と一緒に

1415
01:21:42,030 --> 01:21:44,833
♪